1 00:00:02,263 --> 00:00:03,786 ANTERIORMENTE EM "O GUARDIÃO"... 2 00:00:03,829 --> 00:00:06,745 VOCÊ ME PROMETEU UMA CHANCE DE TRABALHAR EM UM ESCRITÓRIO DE ADVOGADO RENTÁVEL. 3 00:00:06,789 --> 00:00:09,487 VOCÊ NUNCA MENCIONOU ISSO Você estaria se afastando para um banco federal. 4 00:00:09,531 --> 00:00:11,228 NUNCA INCLUÍ MEU FILHO NESTE NEGÓCIO. 5 00:00:11,272 --> 00:00:13,230 APENAS ESPERE. 6 00:00:13,274 --> 00:00:15,276 ME DEIXE! 7 00:00:15,319 --> 00:00:18,757 ENTÃO A CHAVE PARA ISSO A COISA TUDA É DEMONSTRAR QUE AS DROGAS NÃO SÃO MINHAS. 8 00:00:18,801 --> 00:00:22,065 MINHA FILHA ESTÁ MORTA. ESTOU TENTANDO PROTEGER MINHA NETA DE TUDO ISSO. 9 00:00:22,109 --> 00:00:25,155 A NOITE DO ACIDENTE, MEU FILHO DISSE QUE ELA ESTAVA FAZENDO ALGUMAS... 10 00:00:25,199 --> 00:00:26,548 FESTANDO? 11 00:00:26,591 --> 00:00:28,550 VOCÊ NÃO VAI VOLTAR PARA CALDWELL SE VOCÊ SAIR? 12 00:00:28,593 --> 00:00:30,160 NÃO. 13 00:00:30,204 --> 00:00:32,467 FALLIN E STRAKA. 14 00:00:32,510 --> 00:00:35,774 EU SÓ QUERIA PARA MUITO AGRADECER. 15 00:00:35,818 --> 00:00:37,776 NICK, SE VOCÊ TOMAR NOSSOS CLIENTES, 16 00:00:37,820 --> 00:00:40,475 EU POSSO FAZER A VIDA MUITO MISERÁVEL PARA SEU PAI. 17 00:00:45,958 --> 00:00:48,700 O CONDADO QUER ESTE ESPAÇO Nós tiramos a fita. 18 00:00:48,744 --> 00:00:50,789 ELES QUEREM AMPLIAR A ESTRADA DE ACESSO 19 00:00:50,833 --> 00:00:53,009 PARA O RANCHO MOSSAR DESENVOLVIMENTO, 20 00:00:53,053 --> 00:00:55,272 O NOVO SHOPPING. 21 00:00:55,316 --> 00:00:56,926 É ISSO QUE ELES QUEREM. 22 00:00:56,969 --> 00:01:00,277 MAS VOU FAZER TUDO ISSO POSSO ME Opor. 23 00:01:00,321 --> 00:01:03,628 EU ARQUIVO OBJEÇÕES PRELIMINARES 24 00:01:03,672 --> 00:01:07,763 PARA PARAR A EXUMAÇÃO E RELOCAÇÃO DO MORTO. 25 00:01:07,806 --> 00:01:10,331 DESCANSE CERTO, 26 00:01:10,374 --> 00:01:13,725 NÃO ESTAMOS NO NEGÓCIO DE PERTURBAR SEUS AMADOS. 27 00:01:13,769 --> 00:01:15,205 TENHA CERTEZA. 28 00:01:18,165 --> 00:01:20,428 POSSO FALAR COM DENTON ANDERSON, POR FAVOR? 29 00:01:20,471 --> 00:01:22,473 É NICHOLAS FALLIN CHAMANDO. 30 00:01:22,517 --> 00:01:23,953 UHH! OH! 31 00:01:23,996 --> 00:01:25,998 NÃO. NÃO, ESTÁ BEM. OBRIGADO. 32 00:01:26,042 --> 00:01:27,783 APENAS DIGA A ELE EU LIGUEI. OBRIGADO. 33 00:01:27,826 --> 00:01:30,090 - HOMEM, ISSO FOI UMA CARGA. - HOMEM, SEUS PÉS NÃO ESTÃO COLOCADOS. 34 00:01:30,133 --> 00:01:32,092 VAMOS VER O REPLAY, ENTÃO, PORQUE, QUERO DIZER... 35 00:01:32,135 --> 00:01:33,441 NÃO, NÃO HÁ REPLAY. ESSE É O PONTO INTEIRO. 36 00:01:33,484 --> 00:01:35,530 ENTÃO VOCÊ MOSTRE-ME O QUE EU FIZ, 37 00:01:35,573 --> 00:01:37,358 E ENTÃO VOU TE MOSTRAR O QUE VOCÊ FEZ... 38 00:01:37,401 --> 00:01:39,360 SIM. EU PODERIA FALAR PARA DAVID MARKOWITZ, POR FAVOR? 39 00:01:39,403 --> 00:01:40,752 É NICHOLAS FALLIN CHAMANDO. 40 00:01:40,796 --> 00:01:42,014 MOSTRE-ME MEUS $ 20. 41 00:01:42,058 --> 00:01:43,320 EU VOU CHEGAR OS $20... 42 00:01:43,364 --> 00:01:45,975 OBRIGADO. Apenas diga a ele que eu liguei. 43 00:01:46,018 --> 00:01:47,716 QUERO DIZER, 20 dólares. 44 00:01:47,759 --> 00:01:49,587 VOCÊ PRECISA SABER. 45 00:01:49,631 --> 00:01:50,980 VOCÊ REALMENTE NÃO QUER ME PAGAR MEU DINHEIRO, NÃO É? 46 00:01:51,023 --> 00:01:52,329 NÃO, MAS VOCÊ-- FOI UMA CARGA! 47 00:01:52,373 --> 00:01:54,157 VOCÊ DEVERIA SER VERGONHA DE SI MESMO. 48 00:01:54,201 --> 00:01:55,376 EU NUNCA TE VI ASSIM. 49 00:01:55,419 --> 00:01:56,899 VOCÊ JÁ FOI COBRADO ANTES? NÃO. 50 00:01:56,942 --> 00:01:58,379 VOCÊ NUNCA FOI COBRADO? 51 00:01:58,422 --> 00:01:59,336 QUE TAL ISSO? COBRAR MEUS 20 DINHEIROS NO SEU CARTÃO DE CRÉDITO 52 00:01:59,380 --> 00:02:00,468 E ME DÊ MEU DINHEIRO. 53 00:02:00,511 --> 00:02:02,165 TALVEZ VOCÊS PODE CONSIDERAR 54 00:02:02,209 --> 00:02:03,558 SÓ TENTANDO ENCONTRAR ALGUNS CLIENTES. 55 00:02:03,601 --> 00:02:06,169 FALLIN E STRAKA. 56 00:02:08,215 --> 00:02:11,566 ♪ NOSSA DANÇA APENAS COMEÇOU 57 00:02:11,609 --> 00:02:17,180 ♪ NÃO ME DEIXE IR 58 00:02:17,224 --> 00:02:22,577 ♪ QUERO SEUS BRAÇOS AO REDOR DE MIM 59 00:02:22,620 --> 00:02:28,583 ♪ VOCÊ DISSE QUE NÓS ÉRAMOS MAIS QUE AMIGOS ♪ 60 00:02:28,626 --> 00:02:34,589 ♪ COMO VOCÊ PODE ME CONDUZIR? 61 00:02:34,632 --> 00:02:40,029 ♪ SÓ ONTEM 62 00:02:40,072 --> 00:02:46,035 ♪ VOCÊ FALOU SUAVEMENTE E QUERIDO 63 00:02:46,078 --> 00:02:51,040 ♪ MAS AGORA HOJE 64 00:02:51,083 --> 00:02:55,740 ♪ VOCÊ NÃO VAI ME SEGURAR TÃO PERTO... 65 00:02:59,483 --> 00:03:01,050 SR. CALDWELL, 66 00:03:01,093 --> 00:03:04,053 SEU HORÁRIO DAS 9:30 ESTÁ AQUI, UMA MS. CALFAS. 67 00:03:04,096 --> 00:03:06,621 ♪ ...SOBRE AMANHÃ... 68 00:03:06,664 --> 00:03:08,840 PEÇA PARA ELA ESPERAR UM MOMENTO, POR FAVOR. 69 00:03:08,884 --> 00:03:11,930 EM. CALFAS, SR. CALDWELL JÁ SAIRÁ. 70 00:03:14,237 --> 00:03:18,894 ♪ EU TE DAREI À NOITE 71 00:03:20,243 --> 00:03:22,245 ENTÃO, COMO FOI SEU FIM DE SEMANA, LARRY? 72 00:03:22,289 --> 00:03:24,856 AH! VAI! MOVER! MOVER! 73 00:03:24,900 --> 00:03:27,032 O QUE ACONTECEU? O QUE ACONTECEU? 74 00:03:27,076 --> 00:03:32,037 ♪ BEM, HÁ PROBLEMAS NA MINHA MENTE ♪ 75 00:03:32,081 --> 00:03:34,649 ♪ HÁ ESCURO 76 00:03:34,692 --> 00:03:37,304 ♪ HÁ ESCURO E HÁ LUZ ♪ 77 00:03:49,533 --> 00:03:51,187 ♪ NÃO HÁ ORDEM 78 00:03:51,231 --> 00:03:54,538 ♪ HÁ CAOS E HÁ CHORO ♪ 79 00:03:54,582 --> 00:03:59,848 ♪ NÃO HÁ NINGUÉM EM CASA ESTA NOITE 80 00:03:59,891 --> 00:04:03,417 ♪ NO IMPÉRIO DA MINHA MENTE 81 00:04:16,865 --> 00:04:18,780 ♪ ...ONTEM... 82 00:04:18,823 --> 00:04:20,651 3 OVOS MAIS FÁCEIS. 83 00:04:20,695 --> 00:04:22,218 OMELETE DE 4 OVOS PARA VOCÊ? 84 00:04:22,262 --> 00:04:23,393 TUDO BEM. 85 00:04:24,873 --> 00:04:27,005 ESTAREI DE VOLTA COM SEU CAFÉ. 86 00:04:27,049 --> 00:04:29,399 ♪ MAS AGORA HOJE... 87 00:04:29,443 --> 00:04:30,705 NÃO ME DIGA VOCÊ COME AQUI. 88 00:04:30,748 --> 00:04:32,184 BEM... 89 00:04:32,228 --> 00:04:36,058 NA VERDADE, EU FUI NO SEU LUGAR, MAS, UM... 90 00:04:36,101 --> 00:04:38,626 BEM, eu - eu só queria PARA TE DAR ISSO. 91 00:04:38,669 --> 00:04:39,844 OH. 92 00:04:39,888 --> 00:04:42,412 É UM FUNDO FACULDADE PARA SHANNON. 93 00:04:42,456 --> 00:04:44,022 EU TOMEI A LIBERDADE DE ABRIR UMA CONTA 94 00:04:44,066 --> 00:04:45,546 E COLOCANDO UM POUCO ALGO NELE. 95 00:04:48,505 --> 00:04:52,683 ♪ POR FAVOR, ME DÊ UM MAIS CHANCE DE NOVO... ♪ 96 00:04:52,727 --> 00:04:55,599 Faça seu pedido, LOU. 97 00:04:55,643 --> 00:04:58,210 VAMOS. ELES ESTÃO ESPERANDO. 98 00:04:59,429 --> 00:05:00,604 COM LICENÇA. 99 00:05:00,648 --> 00:05:02,650 EU FAÇO ALGO ERRADO? 100 00:05:02,693 --> 00:05:04,347 POSSO PAGAR MINHA PRÓPRIA NETA. 101 00:05:04,391 --> 00:05:05,479 EU NÃO ESTAVA SUGERINDO-- 102 00:05:05,522 --> 00:05:06,697 E O QUE FIZ NO TRIBUNAL, 103 00:05:06,741 --> 00:05:08,003 O QUE EU FIZ, NÃO FIZ POR DINHEIRO. 104 00:05:08,046 --> 00:05:09,700 EU SÓ QUERIA AGRADECER. 105 00:05:09,744 --> 00:05:10,788 VOCÊ FEZ, APÓS A AUDIÊNCIA. 106 00:05:10,832 --> 00:05:13,791 VOCÊ JÁ ME AGRADECEU. 107 00:05:13,835 --> 00:05:15,402 ESTA É SUA ESTAÇÃO? 108 00:05:15,445 --> 00:05:16,403 SIM. 109 00:05:16,446 --> 00:05:17,969 DEIXE-ME TOMAR UM CAFÉ, POR FAVOR. 110 00:05:21,756 --> 00:05:23,671 ALGO MAIS? 111 00:05:23,714 --> 00:05:25,325 SIM. EU QUERIA DIZER 112 00:05:25,368 --> 00:05:28,937 ME DESCULPEI POR PERDER FUNERAL DA SUA FILHA. 113 00:05:28,980 --> 00:05:31,374 NÃO HOUVE UM FUNERAL, AQUI NÃO. 114 00:05:31,418 --> 00:05:33,550 NÃO? NÃO. O MARIDO DE MANDY HOWARD APARECEU, 115 00:05:33,594 --> 00:05:35,639 QUER LEVÁ-LA PARA A CIDADE ATLÂNTICA... 116 00:05:35,683 --> 00:05:36,597 CREME-A. 117 00:05:36,640 --> 00:05:39,426 Ah, sinto muito. 118 00:05:39,469 --> 00:05:41,253 EU PENSEI QUE TENHO MEU PRÓPRIO MEMORIAL PARA ELA AQUI, 119 00:05:41,297 --> 00:05:43,038 VOCÊ SABE, NA MINHA IGREJA. 120 00:05:43,081 --> 00:05:44,387 É ISSO QUE VOCÊ QUER? 121 00:05:46,389 --> 00:05:47,434 SHANNON? 122 00:05:47,477 --> 00:05:49,305 AH, SHANNON – ELA NÃO DIZ NADA. 123 00:05:49,349 --> 00:05:51,089 QUERO DIZER, ELA NÃO DIZ NADA SOBRE NADA. 124 00:05:51,133 --> 00:05:54,005 QUERO MINHA FILHA ENTERRADA PERTO DE SUA FAMÍLIA. ISSO PARECE CERTO. 125 00:05:54,049 --> 00:05:56,660 MARIA... VOCÊ LEMBRE-SE DO HOMEM QUE CONHECEMOS 126 00:05:56,704 --> 00:05:59,359 EM SERVIÇOS JURÍDICOS-- ALVIN MASTERSON? 127 00:05:59,402 --> 00:06:01,317 EU POSSO TER ELE CHAME O CORONER, 128 00:06:01,361 --> 00:06:03,841 E ELE PODE TRAZER UMA AÇÃO PARA VOCÊ TER O... 129 00:06:03,885 --> 00:06:05,539 PARA VOCÊ... 130 00:06:05,582 --> 00:06:07,845 OBTENHA O QUE QUER. 131 00:06:07,889 --> 00:06:10,500 Termino às 14h. 132 00:06:10,544 --> 00:06:11,240 OK. 133 00:06:14,025 --> 00:06:16,071 SEU ROBING VAI ALUGUE-SE NO SEU TRIBUNAL 134 00:06:16,114 --> 00:06:17,551 ÀS 3:30 DA TARDE DE SEXTA-FEIRA. 135 00:06:17,594 --> 00:06:18,900 E SOBRE A RECEPÇÃO? 136 00:06:18,943 --> 00:06:20,467 NO SALÃO, SALA 47. 137 00:06:20,510 --> 00:06:22,556 EU FIZ ARRANJOS COM NATHAN CALDWELL 138 00:06:22,599 --> 00:06:23,818 PARA SUA ANTIGA EMPRESA PARA PAGAR POR ISSO. 139 00:06:23,861 --> 00:06:25,428 OK. EXCELENTE. 140 00:06:25,472 --> 00:06:26,429 JUIZ FALLIN? 141 00:06:26,473 --> 00:06:27,604 SIM? 142 00:06:27,648 --> 00:06:30,477 AGENTE HELEN CALFAS, FBI. POSSO DAR UMA PALAVRA? 143 00:06:30,520 --> 00:06:31,652 SIM. CLARO. 144 00:06:31,695 --> 00:06:33,088 OBRIGADO, CAROL. 145 00:06:33,131 --> 00:06:35,220 TENHA UM ASSENTO. 146 00:06:35,264 --> 00:06:38,049 PARABÉNS NA SUA NOMEAÇÃO PARA O BANCO. 147 00:06:38,093 --> 00:06:39,703 BEM, OBRIGADO MUITO. 148 00:06:39,747 --> 00:06:42,837 ENTÃO, HUM, O QUE-- O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ? 149 00:06:42,880 --> 00:06:45,448 SENHOR, EU ENTENDO O EX-SENADOR ESTADUAL NATHAN CALDWELL 150 00:06:45,492 --> 00:06:47,537 FOI O SÓCIO DIRETOR NO SEU ANTIGO ESCRITÓRIO DE ADVOGADO. 151 00:06:47,581 --> 00:06:49,800 "ERA"? 152 00:06:49,844 --> 00:06:51,193 ELE ERA UM AMIGO PESSOAL? 153 00:06:51,236 --> 00:06:53,108 O QUE É ISSO? 154 00:06:53,151 --> 00:06:54,718 ESTA MANHÃ, NATHAN CALDWELL 155 00:06:54,762 --> 00:06:56,764 SUICÍDIO COMPROMETIDO EM SEU ESCRITÓRIO... 156 00:06:56,807 --> 00:06:59,244 SEU ANTIGO ESCRITÓRIO.OH, MEU DEUS. 157 00:06:59,288 --> 00:07:00,985 JUIZ FALLIN, QUANDO O SR. CALDWELL 158 00:07:01,029 --> 00:07:03,335 FOI SENADOR DO ESTADO, ELE ACEITOU DINHEIRO 159 00:07:03,379 --> 00:07:05,120 EM RETRIBUIÇÃO DE SUA AJUDA 160 00:07:05,163 --> 00:07:06,991 NA OBTENÇÃO CONTRATOS DE ESTADO. 161 00:07:07,035 --> 00:07:10,517 SUA INDICAÇÃO FOI VAI SER TRANSMITIDO ESTA MANHÃ. 162 00:07:10,560 --> 00:07:11,692 ELE SABIA QUE ESTAVA CHEGANDO. 163 00:07:11,735 --> 00:07:13,781 OH MEU DEUS. 164 00:07:13,824 --> 00:07:17,175 SENHOR, ACREDITAMOS QUE SEU CHEFE DE EQUIPE-- MITCHELL LICHTMAN-- 165 00:07:17,219 --> 00:07:19,656 PODE TER ESTADO ENVOLVIDO NOS PAGAMENTOS ILEGAIS TAMBÉM. 166 00:07:19,700 --> 00:07:20,962 QUANDO ELE ESTAVA NO ESTADO, 167 00:07:21,005 --> 00:07:23,094 FEZ SR. LICHTMAN JÁ DIZ OU FAZ QUALQUER COISA 168 00:07:23,138 --> 00:07:25,488 QUE TE LEVOU A ACREDITAR QUE ELE OU O SR. CALDWELL 169 00:07:25,532 --> 00:07:26,794 ESTAMOS DISPOSTOS PARA VENDER SUA INFLUÊNCIA? 170 00:07:26,837 --> 00:07:28,535 NÃO, CLARO QUE NÃO. 171 00:07:28,578 --> 00:07:32,626 MINHA ASSOCIAÇÃO COM NATE ESTAVA... 172 00:07:32,669 --> 00:07:34,105 PROFISSIONAL E... 173 00:07:34,149 --> 00:07:36,673 ACIMA. 174 00:07:36,717 --> 00:07:38,153 E SR. LICHTMAN? 175 00:07:38,196 --> 00:07:39,502 EU NÃO - EU NÃO O CONHEÇO. 176 00:07:39,546 --> 00:07:41,330 Ele era o braço direito de NATE. 177 00:07:41,373 --> 00:07:43,419 EU NÃO O CONHEÇO ALÉM DISSO. 178 00:07:43,463 --> 00:07:46,553 OK. OBRIGADO PARA O SEU TEMPO. 179 00:07:46,596 --> 00:07:48,511 SIM. OK. 180 00:07:48,555 --> 00:07:50,600 MINHAS CONDOLÊNCIAS. 181 00:07:50,644 --> 00:07:51,558 OBRIGADO. 182 00:07:59,043 --> 00:08:00,523 SÃO NOTÍCIAS TERRÍVEIS, 183 00:08:00,567 --> 00:08:02,438 APENAS TERRÍVEL. 184 00:08:02,482 --> 00:08:04,396 NÓS ESTÁMOS NO MEIO DE UM NEGÓCIO. 185 00:08:04,440 --> 00:08:07,182 SÓ FALEI COM ELE ONTEM. 186 00:08:07,225 --> 00:08:08,923 DESCULPE. 187 00:08:11,839 --> 00:08:13,318 COMO VOCÊ TEM ESTADO? 188 00:08:13,362 --> 00:08:15,190 Fiquei meio surpreso 189 00:08:15,233 --> 00:08:16,800 PARA OUVIR VOCÊ SAIU DA EMPRESA. 190 00:08:16,844 --> 00:08:18,236 BEM, COMECEI O MEU. 191 00:08:18,280 --> 00:08:20,021 REALMENTE? 192 00:08:20,064 --> 00:08:21,588 SIM. 193 00:08:21,631 --> 00:08:24,025 BEM, EU DEVERIA IR DE VOLTA AO ESCRITÓRIO. 194 00:08:24,068 --> 00:08:28,464 DESENVOLVIMENTO DO RANCHO MOSSAR, CEMITÉRIO DE MONTES DO SUL. 195 00:08:28,508 --> 00:08:31,641 NICK, VOCÊ FEZ UM ÓTIMO TRABALHO PARA NÓS 196 00:08:31,685 --> 00:08:34,035 QUANDO VOCÊ ESTAVA TRABALHANDO COM SEU PAI, MAS... 197 00:08:34,078 --> 00:08:35,819 VOCÊ SABE, DADO SEU RECENTE-- 198 00:08:35,863 --> 00:08:38,256 VOCÊ SABE... 199 00:08:38,300 --> 00:08:40,041 EU ACHO QUE SERIA SERÁ UM PROBLEMA POLÍTICO CONTRATAR VOCÊ AGORA MESMO. 200 00:08:40,084 --> 00:08:43,261 SENHOR. VONTADE, ESTE PROJETO ENVOLVE COLOCAR UMA ESTRADA ATRAVÉS DE UM CEMITÉRIO. 201 00:08:43,305 --> 00:08:45,220 EU ACHO QUE É SEU PROBLEMA POLÍTICO. 202 00:08:45,263 --> 00:08:48,049 TALVEZ AGORA NÃO SEJA A HORA PARA PASSAR POR TUDO-- 203 00:08:48,092 --> 00:08:49,877 VOCÊ VAI PAGAR AOS GAROTOS NA ANTIGA EMPRESA DO MEU PAI 204 00:08:49,920 --> 00:08:53,054 PARA REVISAR UMA CAIXA CHEIA DE ARQUIVOS QUE JÁ ME COMPROMETEI COM A MEMÓRIA. 205 00:08:53,097 --> 00:08:56,579 VEJA, EU SEI SITUAÇÃO DE LOMBARDINI. 206 00:08:56,623 --> 00:09:00,540 EU SEI QUE ELE QUER VENDER, MAS ELE NÃO QUER PARECER QUE QUER VENDER. 207 00:09:00,583 --> 00:09:02,629 EU SEI COMO ESTRUTURAR UM NEGÓCIO 208 00:09:02,672 --> 00:09:04,587 QUE LOMBARDINI VAI LEVAR. 209 00:09:13,683 --> 00:09:15,337 OS ENDEREÇOS ATUAIS E NÚMEROS DE TELEFONE 210 00:09:15,380 --> 00:09:16,556 PARA TODAS ESSAS PESSOAS. 211 00:09:16,599 --> 00:09:17,818 VOCÊ PRECISA TER ELES INSCREVA-SE ATÉ AMANHÃ-- 212 00:09:17,861 --> 00:09:19,950 ALVINO? 213 00:09:19,994 --> 00:09:21,691 VÁ TRABALHAR. 214 00:09:21,735 --> 00:09:23,519 BURTON. DESCULPE PARA OUVIR SOBRE NATHAN CALDWELL. 215 00:09:23,563 --> 00:09:24,520 SIM. OBRIGADO. 216 00:09:24,564 --> 00:09:27,218 VOCÊ SE LEMBRA MARY GRESSLER, CERTO? 217 00:09:27,262 --> 00:09:28,785 CLARO. EM. GRESSLER.OLÁ. 218 00:09:28,829 --> 00:09:30,526 MARIA PRECISA DE UMA AJUDA. 219 00:09:30,570 --> 00:09:33,094 SUA FILHA ESTÁ SENDO MANTIDOS NO MORGUE. 220 00:09:33,137 --> 00:09:36,097 UH, NÃO POSSO ENTERRAR ELA PORQUE O MARIDO DELA É, UH... 221 00:09:36,140 --> 00:09:37,794 RASTEJANDO PARA FORA DA MADEIRA 222 00:09:37,838 --> 00:09:39,927 E TENTANDO OBTER SEU CORPO DE VOLTA PARA NOVA JERSEY. 223 00:09:39,970 --> 00:09:42,320 Então eu sugiro que você ARQUIVAR UMA PETIÇÃO ESPECIAL 224 00:09:42,364 --> 00:09:44,148 NO TRIBUNAL DE ÓRFÃOS 225 00:09:44,192 --> 00:09:47,108 E ARGUMENTE QUE MARIA MERECE O DIREITO DE ENTERRAR A PRÓPRIA FILHA 226 00:09:47,151 --> 00:09:48,283 ONDE ELA MUITO AGRADECE. 227 00:09:50,459 --> 00:09:51,503 OK. 228 00:09:51,547 --> 00:09:53,984 ÓTIMO. ÓTIMO. 229 00:09:54,028 --> 00:09:55,725 BOA SORTE PARA VOCÊ. OBRIGADO. 230 00:09:55,769 --> 00:09:56,726 OBRIGADO, ALVINO. 231 00:09:56,770 --> 00:09:57,727 SIM. Aprecie isso. OK. 232 00:09:57,771 --> 00:09:58,685 TCHAU. 233 00:09:59,903 --> 00:10:02,471 AHH, OBRIGADO. 234 00:10:02,514 --> 00:10:05,605 Ah. LULU, VOCÊ SE LEMBRA MARIA GRESSLER. 235 00:10:17,486 --> 00:10:19,880 Olá, RHONDA. 236 00:10:19,923 --> 00:10:21,533 QUE CARNAVAL. 237 00:10:21,577 --> 00:10:23,666 QUANDO OS ADVOGADOS NÃO ESTÁ OCUPADO 238 00:10:23,710 --> 00:10:25,276 COM A DOR CONSELHEIROS E A POLÍCIA, 239 00:10:25,320 --> 00:10:26,538 ELES ESTÃO SE ESCONDENDO EM SEUS ESCRITÓRIOS 240 00:10:26,582 --> 00:10:28,149 TOQUEANDO SEUS RESUMOS. 241 00:10:28,192 --> 00:10:31,369 HMM...BEM, O QUE VOCÊ É-- O QUE VOCÊ VAI FAZER AGORA? 242 00:10:31,413 --> 00:10:33,676 JÁ É RUIM ELE SE MATOU AQUI. 243 00:10:33,720 --> 00:10:36,157 MAS TODOS SABEMOS ELE FEZ ISSO POR UM MOTIVO 244 00:10:36,200 --> 00:10:38,550 ISSO NÃO REFLETE BEM NESTA EMPRESA. 245 00:10:42,163 --> 00:10:43,904 JUIZ FALLIN? 246 00:10:43,947 --> 00:10:46,167 Ah, ei, Mitchell. 247 00:10:46,210 --> 00:10:47,951 Sinto muito pelo NATHAN. 248 00:10:47,995 --> 00:10:50,780 VOCÊ TEM UM MINUTO GRÁTIS? 249 00:10:50,824 --> 00:10:52,216 CLARO. 250 00:10:57,961 --> 00:11:00,137 RONDA. 251 00:11:00,181 --> 00:11:01,356 RONDA! 252 00:11:01,399 --> 00:11:02,749 Olá, JAKE. 253 00:11:02,792 --> 00:11:05,969 EI, NOTÍCIAS TERRÍVEIS. POXA. TERRÍVEL. 254 00:11:06,013 --> 00:11:07,144 VOCÊ O CONHECIA BEM? 255 00:11:07,188 --> 00:11:08,363 NÃO. NÃO, NÃO REALMENTE. 256 00:11:08,406 --> 00:11:10,060 MAS PARA MORRER, QUERO DIZER, PARA QUALQUER UM. 257 00:11:10,104 --> 00:11:11,105 E NÃO ASSIM. 258 00:11:11,148 --> 00:11:12,672 Que bom que você veio. 259 00:11:12,715 --> 00:11:14,369 EU ESTAVA PREOCUPADO SOBRE VOCÊS. 260 00:11:14,412 --> 00:11:15,457 LEGAL. 261 00:11:15,500 --> 00:11:17,981 BEM... 262 00:11:18,025 --> 00:11:20,244 COMO... COMO ESTÁ A COMIDA? 263 00:11:20,288 --> 00:11:22,072 ESTÁ...BEM. 264 00:11:22,116 --> 00:11:24,074 EXISTE ALGUMA COISA VOCÊ PRECISA? 265 00:11:24,118 --> 00:11:25,597 NÃO. NÃO? 266 00:11:25,641 --> 00:11:26,947 BOM. 267 00:11:28,862 --> 00:11:32,953 AH... ESTAMOS TRABALHANDO COM O CONDADO NAQUELE CEMITÉRIO TOMANDO. 268 00:11:32,996 --> 00:11:34,128 VOCÊ CAFOU ISSO JÁ? 269 00:11:34,171 --> 00:11:35,607 EH... 270 00:11:35,651 --> 00:11:37,348 VOCÊ SABE, ESCALFADO É TAL-- 271 00:11:37,392 --> 00:11:38,872 VOCÊ QUER OS ARQUIVOS. 272 00:11:38,915 --> 00:11:40,090 SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA. 273 00:11:42,658 --> 00:11:43,528 OBRIGADO, RHONDA. 274 00:11:46,053 --> 00:11:47,924 ELE ERA UM GRANDE HOMEM. 275 00:11:47,968 --> 00:11:50,013 SIM, ELE ERA. 276 00:11:50,057 --> 00:11:51,711 NINGUÉM SABEREI ISSO AGORA. 277 00:11:51,754 --> 00:11:54,670 NÃO ACHO QUE ISSO SEJA VERDADE. 278 00:11:54,714 --> 00:11:56,628 É ISSO COM SUICÍDIOS. 279 00:11:56,672 --> 00:11:58,630 SOMENTE PESSOAS LEMBRE-SE QUE-- 280 00:11:58,674 --> 00:11:59,893 COMO A VIDA TERMINOU. 281 00:11:59,936 --> 00:12:04,462 NÃO VÃO DIZER QUE ELE CONSTRUIU UMA GRANDE AUTO-ESTRADA AGORA, 282 00:12:04,506 --> 00:12:07,901 QUE ELE COMEÇOU UM INCRÍVEL PROGRAMA ÍMÃ DE ESCOLAS PÚBLICAS. 283 00:12:07,944 --> 00:12:10,642 AH, ACHO QUE ELE VAI SEJA BEM LEMBRADO NO TEMPO. 284 00:12:13,689 --> 00:12:16,648 AHEM. FEZ, ah... 285 00:12:16,692 --> 00:12:18,650 O FBI conversou com você? 286 00:12:18,694 --> 00:12:20,870 O QUE? 287 00:12:20,914 --> 00:12:22,263 TENHO QUE ENCONTRAR 288 00:12:22,306 --> 00:12:24,874 COM ESSA SENHORA COM OS ENORMES TORNOZELOS DA MANHÃ. 289 00:12:24,918 --> 00:12:27,834 ESTOU PENSANDO QUE ELES ESTÃO UM POUCO DECEPCIONADO COM TUDO ISSO. 290 00:12:27,877 --> 00:12:29,139 ISSO É - ISSO É O QUE ESTOU PENSANDO. 291 00:12:32,186 --> 00:12:34,754 ESTOU PENSANDO QUE ELES ESTÃO VOU QUER ALGUM TIPO DE PRÊMIO DE CONSOLAÇÃO. 292 00:12:34,797 --> 00:12:36,451 NÃO SEI NADA SOBRE ISSO. 293 00:12:36,494 --> 00:12:38,235 BEM, ENTÃO VOU SÓ TENHO QUE SABER COMO VAI 294 00:12:38,279 --> 00:12:40,411 COM ESSA MULHER DO FBI. DIREITO. 295 00:12:48,071 --> 00:12:51,161 SENHOR. LOMBARDINI, SE REALIZARMOS ESTE PROCESSO, 296 00:12:51,205 --> 00:12:53,163 A PROPRIEDADE VAI SEJA NOSSO EM UM ANO. 297 00:12:53,207 --> 00:12:55,426 NO FINAL, VOCÊ VAI TEM QUE MOVER AS TÚMULAS. 298 00:12:55,470 --> 00:12:57,602 É VERDADEIRAMENTE MÁ IMPRENSA. 299 00:12:57,646 --> 00:13:00,518 QUANDO ISSO PASSAR ANTES O CONSELHO DE VISITANTES, 300 00:13:00,562 --> 00:13:02,216 ELES VÃO TE DAR VALOR JUSTO DE MERCADO PARA AS PARCELAS, 301 00:13:02,259 --> 00:13:04,827 QUE É APROXIMADAMENTE US$ 20.000. 302 00:13:04,871 --> 00:13:08,483 ESTAMOS PREPARADOS PARA OFERECER $ 45.000 AGORA MESMO. 303 00:13:08,526 --> 00:13:10,615 EU TENHO UM NEGÓCIO SENSÍVEL. 304 00:13:10,659 --> 00:13:13,009 AS PESSOAS QUEREM SABER QUE QUANDO DEIXAM UM AMADO PARA DESCANSAR 305 00:13:13,053 --> 00:13:14,750 EM UM DOS MEUS CEMITÉRIOS, 306 00:13:14,794 --> 00:13:16,796 ELES PERMANECERÃO EM PAZ PARA SEMPRE. 307 00:13:16,839 --> 00:13:18,623 60. 308 00:13:20,669 --> 00:13:23,193 E PAGAMOS TODOS OS CUSTOS DE EXUMAÇÃO. 309 00:13:26,414 --> 00:13:28,372 E NÓS VAMOS ATINGIR NA IMPRENSA. 310 00:13:28,416 --> 00:13:29,852 COMO? 311 00:13:29,896 --> 00:13:31,549 Bem, vamos apenas desviá-lo, 312 00:13:31,593 --> 00:13:34,465 FAÇA PARECER COM VOCÊ NÃO TINHA OUTRA ESCOLHA. 313 00:14:03,146 --> 00:14:04,669 BURTON? 314 00:14:04,713 --> 00:14:07,063 OI, MARIA, COMO VOCÊ ESTÁ? 315 00:14:07,107 --> 00:14:10,153 AH... BEM, EU NÃO ESTAVA ESPERANDO ALGUÉM. 316 00:14:10,197 --> 00:14:11,372 Eu pareço uma bagunça. 317 00:14:11,415 --> 00:14:13,635 NÃO, VOCÊ NÃO. 318 00:14:15,376 --> 00:14:17,334 VOCÊ ESTÁ BEM? 319 00:14:17,378 --> 00:14:19,075 SIM. Eu, ah... 320 00:14:19,119 --> 00:14:21,164 EU TIVE TIPO DE UM DIA ESTRANHO. 321 00:14:21,208 --> 00:14:24,951 UM AMIGO MEU... 322 00:14:24,994 --> 00:14:26,387 BEM... 323 00:14:26,430 --> 00:14:29,085 SHANNON ESTÁ DORMINDO. VOCÊ QUER SENTAR? 324 00:14:29,129 --> 00:14:30,347 SIM. CLARO. 325 00:14:30,391 --> 00:14:32,393 ENTÃO, UH, UM AMIGO DO SEU O QUE? 326 00:14:32,436 --> 00:14:35,831 NÃO QUERO TE INCOMODAR COM MEUS PROBLEMAS. 327 00:14:35,875 --> 00:14:39,791 Hum, como foi COM ALVINO? 328 00:14:39,835 --> 00:14:43,317 Ah, que bom. EU GOSTO O ADVOGADO QUE ELE ME DEU. 329 00:14:43,360 --> 00:14:44,579 ELA É BONITA. 330 00:14:44,622 --> 00:14:46,320 ELA ARQUIVOU ALGO PARA AMANHÃ. 331 00:14:46,363 --> 00:14:47,930 ÓTIMO. ÓTIMO. BOM. 332 00:14:47,974 --> 00:14:50,367 SIM. 333 00:14:50,411 --> 00:14:52,369 COMO ESTÁ SEU FILHO? 334 00:14:52,413 --> 00:14:54,502 Ah, ele está bem. 335 00:14:54,545 --> 00:14:56,460 DEUS, DROGAS. 336 00:14:56,504 --> 00:14:59,942 EU DESEJARIA DEFINIR A-- UM EXEMPLO MELHOR. 337 00:14:59,986 --> 00:15:03,859 EU ERA, hum, A maior parte da minha vida, bastante ferrada 338 00:15:03,903 --> 00:15:05,687 NA FRENTE DE MANDY. 339 00:15:05,730 --> 00:15:08,951 ELA... ELA ERA UMA STRIPPER. VOCÊ SABIA DISSO? 340 00:15:08,995 --> 00:15:10,518 EU OUVI ISSO. SIM. 341 00:15:10,561 --> 00:15:13,042 MINHA FILHA, UMA STRIPPER. 342 00:15:13,086 --> 00:15:15,958 BEM, NÃO POSSO DIZER EU FUI MUITO MELHOR QUE ISSO 343 00:15:16,002 --> 00:15:17,438 QUANDO EU TINHA A IDADE DELA. 344 00:15:17,481 --> 00:15:19,919 EU NÃO ACHO QUE ISSO IMPORTA O QUE VOCÊ FEZ. 345 00:15:19,962 --> 00:15:22,225 QUERO DIZER, ISSO NÃO MUDE QUEM ELA ERA. 346 00:15:22,269 --> 00:15:23,444 VOCÊ NÃO ACHA? 347 00:15:23,487 --> 00:15:24,575 EU NÃO ACHO. 348 00:15:24,619 --> 00:15:26,708 ELA APARECEU ASSIM COMO EU. 349 00:15:26,751 --> 00:15:28,579 ISSO É TÃO RUIM? 350 00:15:28,623 --> 00:15:31,887 BEM, OLHE PARA MIM. Quer dizer, eu espero em mesas. 351 00:15:31,931 --> 00:15:34,759 EU SOU CASADO DUAS VEZES ANTES. 352 00:15:34,803 --> 00:15:38,067 O QUE EU FIZ COM MINHA VIDA - EU... 353 00:15:38,111 --> 00:15:41,027 BEM, VOCÊ TEM UMA LINDA NETA. 354 00:15:41,070 --> 00:15:44,291 VOCÊ CUIDA BEM DELA, E VOCÊ CONSEGUIU ISSO. 355 00:15:44,334 --> 00:15:46,032 SIM. 356 00:15:46,075 --> 00:15:48,251 VOCÊ É UMA PESSOA JUSTA. 357 00:15:48,295 --> 00:15:51,124 O QUE, HU... 358 00:15:51,167 --> 00:15:53,691 O QUE VOCÊ FEZ PELO MEU FILHO... 359 00:15:53,735 --> 00:15:57,173 DIZENDO A VERDADE E... 360 00:15:57,217 --> 00:15:59,175 A MAIORIA DAS PESSOAS NÃO FARIA ISSO. 361 00:16:04,093 --> 00:16:05,965 Shannon, eu pensei VOCÊ ESTAVA DORMINDO. 362 00:16:06,008 --> 00:16:07,183 EI. 363 00:16:07,227 --> 00:16:08,880 O QUE É BURTON ESTÁ FAZENDO AQUI? 364 00:16:08,924 --> 00:16:11,753 ELE VEIO FALAR. 365 00:16:11,796 --> 00:16:15,452 REALMENTE? VOCÊ VEIO PARA FALAR, BURTON? 366 00:16:15,496 --> 00:16:16,453 SIM. 367 00:16:16,497 --> 00:16:17,846 ÓTIMO. 368 00:16:17,889 --> 00:16:19,804 OK, ENTÃO FALE. 369 00:16:27,464 --> 00:16:28,639 BOM DIA, CAROL. 370 00:16:28,683 --> 00:16:30,032 BOM DIA, JUIZ FALLIN. 371 00:16:30,076 --> 00:16:31,947 AQUI ESTÃO SUAS MENSAGENS. 372 00:16:31,991 --> 00:16:34,036 POSSO TE PEGAR UM CAFÉ? 373 00:16:34,080 --> 00:16:37,387 NÃO, ACHO QUE NÃO. OBRIGADO. 374 00:16:37,431 --> 00:16:38,954 JUIZ? 375 00:16:38,998 --> 00:16:40,608 Olá, MITCHELL. 376 00:16:40,651 --> 00:16:42,740 TEM UM MINUTO? 377 00:16:44,046 --> 00:16:44,699 SIM. 378 00:16:48,094 --> 00:16:50,052 Eu, ah... 379 00:16:50,096 --> 00:16:53,012 ENCONTREI-ME COM O AGENTE CALFAS ESTA MANHÃ. 380 00:16:53,055 --> 00:16:54,839 MICHELL, SOU A ÚLTIMA PESSOA DO MUNDO 381 00:16:54,883 --> 00:16:56,754 VOCÊ DEVERIA ESTAR FALANDO COM SOBRE ISSO. 382 00:16:58,234 --> 00:16:59,409 Eu, ah... 383 00:16:59,453 --> 00:17:01,063 PRECISO DE UM ADVOGADO. 384 00:17:01,107 --> 00:17:03,065 EU PRECISO DE VOCÊ PARA ME ENCONTRAR ALGUÉM. 385 00:17:03,109 --> 00:17:04,545 ESSE NÃO É MEU PROBLEMA. 386 00:17:04,588 --> 00:17:07,069 PRECISO DE AJUDA. 387 00:17:07,113 --> 00:17:11,552 BEM, NÃO ESTOU Vou me contaminar com seus assuntos. 388 00:17:11,595 --> 00:17:14,033 VOCÊ CERTAMENTE NÃO FOI MEDO DE SE CONTAMINAR COM O SENADOR. 389 00:17:14,076 --> 00:17:17,210 AGENTE CALFAS ESTÁ DISPOSTO A NEGOCIAR. 390 00:17:17,253 --> 00:17:18,950 ELA QUER NOMES. 391 00:17:18,994 --> 00:17:21,040 OK. 392 00:17:23,564 --> 00:17:26,610 EU TENHO ESSAS FITAS DE VOCÊ E DO SENADOR FALANDO SOBRE NICK. 393 00:17:26,654 --> 00:17:28,264 EU VOU DÁ-LOS A ELA. 394 00:17:28,308 --> 00:17:29,918 VOCÊ SABE O QUE EU PENSO? 395 00:17:29,961 --> 00:17:32,051 ACHO QUE DEVEMOS LIGUE PARA ELA AGORA, 396 00:17:32,094 --> 00:17:33,965 Mande-a vir até aqui. 397 00:17:34,009 --> 00:17:35,184 SE VOCÊ TEM ALGO PARA DIZER A ELA, 398 00:17:35,228 --> 00:17:36,707 VOCÊ TEM ALGO PARA MOSTRAR A ELA, 399 00:17:36,751 --> 00:17:39,710 QUERO ESTAR NA SALA QUANDO ACONTECE. 400 00:17:39,754 --> 00:17:41,712 SENHOR? 401 00:17:41,756 --> 00:17:46,108 CONTACTE MS. CALFAS NO FBI, OK? 402 00:17:46,152 --> 00:17:47,805 POSSO CONTATAR COM ELA EU MESMO. 403 00:17:58,381 --> 00:18:01,254 LOMBARDINI E O CONDADO ACORDEI COM UM PREÇO. 404 00:18:01,297 --> 00:18:03,734 COMO ELES PODEM VENDER NOSSOS TERRENOS? 405 00:18:03,778 --> 00:18:06,041 ELES PERTENCEM PARA NÓS, CERTO? 406 00:18:06,085 --> 00:18:07,434 NÃO ESTÁ CLARO. 407 00:18:07,477 --> 00:18:09,523 NÃO ESTÁ CLARO SE ELE VENDEU UM LOTE ESPECÍFICO 408 00:18:09,566 --> 00:18:12,221 OU APENAS O CERTO PARA SER ENTERRADO EM UM DE SEUS CEMITÉRIOS. 409 00:18:12,265 --> 00:18:15,398 ELES VÃO PEGÁ-LOS FORA DO CHÃO? 410 00:18:15,442 --> 00:18:17,270 EU OBTIVE UMA INJUNÇÃO PRELIMINAR. 411 00:18:17,313 --> 00:18:19,054 ISSO VAI ME AJUDAR PARAR AS EXUMAÇÕES. 412 00:18:19,098 --> 00:18:22,144 AQUI. VOCÊ PASSE ISSO, POR FAVOR? 413 00:18:22,188 --> 00:18:24,929 AGORA, O QUE VOCÊ TUDO PRECISA FAZER 414 00:18:24,973 --> 00:18:27,628 É LEVAR SUAS HISTÓRIAS À IMPRENSA. 415 00:18:27,671 --> 00:18:29,543 DEIXE-OS SABER SOBRE SEUS AMADOS. 416 00:18:29,586 --> 00:18:32,502 DEIXE-OS SABER APENAS COMO VOCÊ ESTÁ INDIGNADO. 417 00:18:39,161 --> 00:18:40,293 Ah... 418 00:18:40,336 --> 00:18:41,642 É TARDE. 419 00:18:41,685 --> 00:18:44,166 AH, DEUS! VOCÊ PRECISA IR. 420 00:18:44,210 --> 00:18:45,733 MATTY VAI ESTAR AQUI EM, tipo, 10 MINUTOS. 421 00:18:45,776 --> 00:18:46,951 É MUITO TEMPO. 422 00:18:46,995 --> 00:18:48,170 NÃO. NÃO. LEVANTAR. 423 00:18:48,214 --> 00:18:49,345 Ah, vamos lá. 424 00:18:49,389 --> 00:18:50,738 NÃO, HO HO. SAIR. 425 00:18:50,781 --> 00:18:52,087 SAIR. 426 00:18:52,131 --> 00:18:53,219 Ah... 427 00:18:53,262 --> 00:18:55,482 AHH! 428 00:18:55,525 --> 00:18:57,919 VOCÊ ACHA QUE ESTÁ JÁ QUER JANTAR COMIGO? 429 00:18:59,312 --> 00:19:02,358 O QUE ISSO SIGNIFICA? 430 00:19:02,402 --> 00:19:06,145 NADA. SÓ, VOCÊ SABE, PENSEI QUE NÓS... VOCÊ SABE. 431 00:19:06,188 --> 00:19:07,494 O QUE? VOCÊ TEM PROBLEMA COM O QUE ESTAMOS FAZENDO? 432 00:19:07,537 --> 00:19:09,060 NÃO. ESTOU BEM. 433 00:19:09,104 --> 00:19:10,540 SÓ PENSEI QUE TALVEZ ALGUMA VEZ VOCÊ QUERERIA SAIR. 434 00:19:10,584 --> 00:19:12,499 SIM. É CLARO QUE FAÇO. 435 00:19:13,717 --> 00:19:15,197 OK, QUANDO? 436 00:19:15,241 --> 00:19:16,677 EM QUALQUER MOMENTO. 437 00:19:16,720 --> 00:19:19,201 Porque você não pode APENAS ME TRATE COMO UM OBJETO SEXUAL. 438 00:19:19,245 --> 00:19:21,595 VOCÊ SABE, ESTOU COMEÇANDO A ME PERGUNTAR SOBRE SUAS INTENÇÕES. 439 00:19:21,638 --> 00:19:23,292 CALE-SE. 440 00:19:23,336 --> 00:19:24,989 TUDO BEM. 441 00:19:25,033 --> 00:19:27,035 QUE TAL ESTA NOITE? 442 00:19:27,078 --> 00:19:28,732 ESSA NOITE? 443 00:19:28,776 --> 00:19:29,690 SIM. 444 00:19:31,387 --> 00:19:32,519 MULTAR. 445 00:19:41,267 --> 00:19:44,574 FALLIN E STRAKA. 446 00:19:48,796 --> 00:19:50,624 JAMES. 447 00:19:52,365 --> 00:19:53,627 ALVINO. 448 00:19:53,670 --> 00:19:56,760 OLHA, VOCÊ, UH-- VOCÊ NÃO PODE MOVER ESSES CORPOS. 449 00:19:56,804 --> 00:19:58,022 TEMOS O DIREITO. NO. 450 00:19:58,066 --> 00:19:59,894 TENHO UM PRELIMINAR INJUSÃO. 451 00:19:59,937 --> 00:20:01,156 NÃO SABÍAMOS DISSO. 452 00:20:01,200 --> 00:20:02,331 AGORA VOCÊ FAZ. 453 00:20:02,375 --> 00:20:04,551 SÓ ESTOU DIZENDO A VOCÊ, ISSO É NOVIDADE PARA NÓS. 454 00:20:04,594 --> 00:20:06,466 E NESTE MOMENTO, UH... QUE HORAS SÃO? 455 00:20:08,424 --> 00:20:09,686 11:30. 456 00:20:09,730 --> 00:20:11,253 OK, ENTÃO VOCÊ ESTÁ DE AVISO. 457 00:20:11,297 --> 00:20:12,689 EU NÃO SOU A PESSOA PRIMÁRIA, 458 00:20:12,733 --> 00:20:14,343 E VOCÊ NÃO ESTÁ OFICIALMENTE ME SERVINDO COM ESSES PAPÉIS. 459 00:20:14,387 --> 00:20:15,431 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 460 00:20:15,475 --> 00:20:16,911 VOCÊ ESTÁ ME SERVINDO COM ESSES PAPÉIS, 461 00:20:16,954 --> 00:20:18,260 OU VOCÊ É APENAS ME DIZENDO QUE VOCÊ OS TEM? 462 00:20:18,304 --> 00:20:19,783 OLHA, JAMES, SEI QUE VOCÊ ESTÁ AINDA IRRITADO COM LEVI. 463 00:20:19,827 --> 00:20:21,698 ISTO NÃO É SOBRE MINHA RAIVA. MAS VOCÊ É. 464 00:20:21,742 --> 00:20:22,743 IRRITADA NÃO É A PALAVRA QUE EU USARIA. 465 00:20:22,786 --> 00:20:24,005 TUDO BEM, CHATEADO. 466 00:20:24,048 --> 00:20:25,789 NÃO. MAIS DO QUE chateado. 467 00:20:25,833 --> 00:20:28,139 O PRELIMINAR INJUNÇÃO-- 468 00:20:28,183 --> 00:20:29,880 VOCÊ É OFICIALMENTE ME SERVINDO COM ISSO? 469 00:20:32,927 --> 00:20:35,582 DROGA. Eles estão indo para isso AGORA, NÃO ESTÃO? 470 00:20:41,631 --> 00:20:45,374 VOCÊ PODE ME DIZER POR QUE QUER QUE SUA MÃE seja enterrada em PITTSBURGH? 471 00:20:45,418 --> 00:20:46,157 PORQUE. 472 00:20:47,942 --> 00:20:50,379 OI. DESCULPE, ESTOU ATRASADO. 473 00:20:52,120 --> 00:20:54,078 OK, VOCÊ PODE ME DIGA QUALQUER COISA 474 00:20:54,122 --> 00:20:55,471 SOBRE SEU RELACIONAMENTO COM HOWARD? 475 00:20:55,515 --> 00:20:57,821 É ISTO NECESSÁRIO? 476 00:20:57,865 --> 00:21:01,303 Sinto muito, MAS, SIM, É. 477 00:21:01,347 --> 00:21:03,610 QUERO DIZER, PARA UM ADOLESCENTE DE 11 ANOS, ESTAS PERGUNTAS? 478 00:21:03,653 --> 00:21:05,394 BEM, SÓ TENHO MAIS UM POUCO PARA A ESQUERDA. 479 00:21:05,438 --> 00:21:07,135 VOCÊ REALMENTE PRECISA DE SHANNON? 480 00:21:07,178 --> 00:21:08,919 AMANDA GRESSLER MARIDO - HOWARD GLOVER - 481 00:21:08,963 --> 00:21:10,399 ELE TEM DIREITOS PRIORITÁRIOS. 482 00:21:10,443 --> 00:21:13,141 VOCÊ SABE POR LEI, ELE PODE DETERMINAR ONDE ELA ESTÁ ENTERRADA. 483 00:21:13,184 --> 00:21:14,708 EU ENTENDO, MAS... 484 00:21:14,751 --> 00:21:16,971 BURTON, eu, eh...desculpe. 485 00:21:17,014 --> 00:21:19,495 JUIZ FALLIN, TENHO QUE ENTRAR LÁ ESTA TARDE 486 00:21:19,539 --> 00:21:22,716 E FAÇA UM ARGUMENTO EQUITÁVEL, NÃO JURÍDICO, ENTÃO... 487 00:21:22,759 --> 00:21:25,153 TENHO QUE APELAR AO JUIZ A NÍVEL EMOCIONAL, 488 00:21:25,196 --> 00:21:27,111 E SHANNON É A MELHOR COISA QUE VOCÊ TEM. 489 00:21:27,155 --> 00:21:28,504 MM-HMM. SIM. 490 00:21:28,548 --> 00:21:31,638 VOCÊ PODE, UH... 491 00:21:31,681 --> 00:21:33,814 VOCÊ PODE ME DIZER Quanto tempo Howard ficou com sua mãe? 492 00:21:33,857 --> 00:21:36,643 VIVEMOS NA CASA DELE POR, tipo, 4 meses ou algo assim... 493 00:21:36,686 --> 00:21:39,776 ATÉ MANDY CANSEI DELE 494 00:21:39,820 --> 00:21:41,430 E partimos. 495 00:21:43,171 --> 00:21:46,261 ELE ERA SÓ... UM DESSES CARAS. 496 00:21:46,305 --> 00:21:49,177 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, "UM DESSES CARAS"? 497 00:21:49,220 --> 00:21:51,745 VOCÊ SABE, MÁQUINAS ATM. 498 00:21:51,788 --> 00:21:53,747 HUM. 499 00:21:53,790 --> 00:21:56,140 É ISSO QUE MANDY CHAMOU-OS. 500 00:22:07,978 --> 00:22:09,719 PARE DE ESCAVAR! 501 00:22:09,763 --> 00:22:11,199 PARE! 502 00:22:11,242 --> 00:22:12,896 ALVINO, ALVINO, O QUE VOCÊ TEM? O QUE É? 503 00:22:12,940 --> 00:22:14,594 TENHO UMA ORDEM DO TRIBUNAL. 504 00:22:14,637 --> 00:22:17,118 BEM, VOCÊ SABE Vou apresentar uma moção para desocupar. 505 00:22:17,161 --> 00:22:18,902 VOCÊ SABE, TENTANDO EXUMA ESTES CORPOS 506 00:22:18,946 --> 00:22:21,296 ANTES DOS MEUS CLIENTES TER A CHANCE DE SER OUVIDO NÃO É PROFISSIONAL, NICK. 507 00:22:21,340 --> 00:22:22,689 PARE AGORA! 508 00:22:27,128 --> 00:22:28,477 NÃO LEVE ISSO PARA O PESSOAL. 509 00:22:30,697 --> 00:22:31,872 DESLIGUE-O! 510 00:22:31,915 --> 00:22:33,917 ELE TEM UMA ORDEM DO TRIBUNAL. 511 00:22:33,961 --> 00:22:37,225 EI PESSOAL? FAÇA UMA PAUSA. 512 00:22:37,268 --> 00:22:38,487 SUA HONRA, AMANDA GRESSLER 513 00:22:38,531 --> 00:22:40,881 NEM TINHA VISTO SR. GLOVER POR 3 ANOS. 514 00:22:40,924 --> 00:22:42,143 QUE CONSTITUI ABANDONO. 515 00:22:42,186 --> 00:22:44,188 QUE INVALIDA SEUS DIREITOS PRIORITÁRIOS. 516 00:22:44,232 --> 00:22:47,888 NÃO HOUVE ABANDONO, PORQUE ELES TINHAM ENTENDIMENTO. 517 00:22:47,931 --> 00:22:50,934 UM ENTENDIMENTO EM QUE ELA FOI PERMITIDA A TRABALHAR A 300 MILHAS DE DISTÂNCIA 518 00:22:50,978 --> 00:22:52,762 EM UM CLUBE DE STRIP E TEM RELACIONAMENTOS COM MUITOS HOMENS? 519 00:22:52,806 --> 00:22:54,024 AH, SUA HONRA. 520 00:22:54,068 --> 00:22:56,026 MARIA E SHANNON GRESSLER QUER ENTERRAR MANDY 521 00:22:56,070 --> 00:22:57,811 EM UM LOTE FAMILIAR PERTO DO PAI DE MANDY. 522 00:22:57,854 --> 00:23:02,206 AGORA, ENQUANTO SUA VIDA ESTAVA LONGE DE EXEMPLAR, ELA MERECE RESPEITO. 523 00:23:02,250 --> 00:23:03,686 O QUE VOCÊ ACHA QUE ELA QUERIA, 524 00:23:03,730 --> 00:23:06,472 PARA TER SUAS CINZAS ESPALHADAS EM ALGUM ESTÁGIO DE UM CASINO 525 00:23:06,515 --> 00:23:08,604 POR UM HOMEM QUE ELA SAIU HÁ 3 ANOS 526 00:23:08,648 --> 00:23:09,910 OU PARA SER ENTERRADO AO LADO DE SUA FAMÍLIA? 527 00:23:14,349 --> 00:23:16,264 OBRIGADO, Sra. ARQUEIRO. OBRIGADO. 528 00:23:16,307 --> 00:23:18,614 NÓS REALMENTE PRECISAMOS PARA IR E OBTER UMA CÓPIA DA ORDEM DO JUIZ 529 00:23:18,658 --> 00:23:20,094 PARA O CORONER. 530 00:23:20,137 --> 00:23:21,965 BURTON, VOCÊ PODERIA FICAR COM SHANNON SÓ POR UM MOMENTO? 531 00:23:22,009 --> 00:23:22,966 OH SIM. CLARO. 532 00:23:23,010 --> 00:23:23,967 OBRIGADO. 533 00:23:28,668 --> 00:23:29,451 NÃO. 534 00:23:30,844 --> 00:23:32,367 O QUE? 535 00:23:32,411 --> 00:23:35,109 MARY NÃO NAMOROU UM CARA EM, tipo, CEM ANOS. 536 00:23:35,152 --> 00:23:36,676 O QUE VOCÊ É FALANDO SOBRE? 537 00:23:36,719 --> 00:23:38,678 VOCÊ DEVE DEIXE-A EM SOZINHA. 538 00:23:38,721 --> 00:23:41,071 OH. AH, SHANNON, 539 00:23:41,115 --> 00:23:42,812 NÃO, VOCÊ TEM A IDEIA ERRADA. 540 00:23:42,856 --> 00:23:43,987 Quantos anos você tem, afinal? 541 00:23:45,685 --> 00:23:47,251 UH, NENHUM DE SEUS NEGÓCIOS. 542 00:23:47,295 --> 00:23:48,862 VOCÊ ESTÁ MUITO VELHO PARA SEXO. 543 00:23:48,905 --> 00:23:51,865 QUE TIPO DE CONVERSA É ISSO, Hmm? VENHA AQUI. 544 00:23:51,908 --> 00:23:53,344 MARIA É REALMENTE FRÁGIL. 545 00:23:53,388 --> 00:23:54,998 ELA CHORA MUITO. 546 00:23:55,042 --> 00:23:56,478 SIM? 547 00:23:56,522 --> 00:23:59,481 ELA GOSTA DE FALAR SOBRE COISAS ESTRANHAS COMO ANJOS 548 00:23:59,525 --> 00:24:01,744 E COMO OS ANIMAIS TEM ALMA, SABE? 549 00:24:01,788 --> 00:24:03,006 OH. 550 00:24:03,050 --> 00:24:04,660 ELA NÃO É SEU TIPO. 551 00:24:04,704 --> 00:24:07,054 BEM, AGORA, COMO VOCÊ-- 552 00:24:07,097 --> 00:24:09,622 COMO VOCÊ SABE QUAL É O MEU TIPO? 553 00:24:09,665 --> 00:24:11,624 EU... CONHEÇO HOMENS. 554 00:24:11,667 --> 00:24:12,886 OH. 555 00:24:12,929 --> 00:24:14,496 Eu já os vi o suficiente. 556 00:24:14,540 --> 00:24:15,671 HUM. 557 00:24:15,715 --> 00:24:18,152 EU CONHEÇO HOMENS. 558 00:24:20,110 --> 00:24:21,503 HEH. 559 00:24:28,118 --> 00:24:30,512 EU SEI. EU SEI. EU SEI. 560 00:24:30,556 --> 00:24:31,948 EU NÃO DISSE NADA. EU NÃO DISSE NADA. 561 00:24:31,992 --> 00:24:33,907 NÃO, MAS VOCÊ FIZ RESERVA E TUDO. 562 00:24:33,950 --> 00:24:35,430 NÃO. ISSO É LEGAL. ISSO É LEGAL. 563 00:24:38,346 --> 00:24:39,390 O QUE? 564 00:24:39,434 --> 00:24:40,522 Ah... 565 00:24:40,566 --> 00:24:41,436 O QUE? 566 00:24:43,394 --> 00:24:46,136 TENHO MEDO SE NÓS SAIA PARA ALGUM LUGAR AGRADÁVEL, 567 00:24:46,180 --> 00:24:47,964 E TEMOS QUE REALMENTE SENTAR E FALAR, 568 00:24:48,008 --> 00:24:51,751 QUE NÃO TEREMOS ALGUMA COISA PARA FALAR, SABE? 569 00:24:51,794 --> 00:24:54,188 E... ISSO SERÁ ISSO. 570 00:24:54,231 --> 00:24:57,060 ACHO QUE TEREMOS UM BOM MOMENTO JUNTOS. 571 00:24:57,104 --> 00:24:58,671 Quero dizer, se sairmos. 572 00:24:58,714 --> 00:25:00,020 REALMENTE? 573 00:25:00,063 --> 00:25:01,761 ESTOU FELIZ SÓ VIR AQUI E FAZER SEXO. 574 00:25:01,804 --> 00:25:04,067 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 575 00:25:04,111 --> 00:25:05,242 NÃO. VAMOS SAIR. NÓS FAZEMOS. 576 00:25:05,286 --> 00:25:06,896 VAMOS SAIR. 577 00:25:06,940 --> 00:25:08,289 NÃO IMPORTA. 578 00:25:08,332 --> 00:25:09,812 CALE-SE. 579 00:25:09,856 --> 00:25:10,944 VAMOS SAIR. 580 00:25:13,816 --> 00:25:16,732 MEU FILHO NICHOLAS, FOI PRESO. 581 00:25:16,776 --> 00:25:18,821 O QUE ACONTECEU? 582 00:25:18,865 --> 00:25:21,128 DROGAS. ELE TEM UM PROBLEMA. 583 00:25:21,171 --> 00:25:23,043 SE ELE FOR CONDENADO DE POSSE CRIMINAL, 584 00:25:23,086 --> 00:25:26,655 Eu-eu não sei O QUE VAI ACONTECER COM ELE. 585 00:25:26,699 --> 00:25:30,180 BEM, OS DA's UM AMIGO. VOCÊ SABE DISSO. 586 00:25:30,224 --> 00:25:32,400 EU FAÇO. 587 00:25:32,443 --> 00:25:36,143 VOCÊ ME APOIOU NA MINHA CAMPANHA, E... 588 00:25:36,186 --> 00:25:39,842 SEI QUE VOCÊ ME APOIARÁ QUANDO EU DEIXAR O ESCRITÓRIO TAMBÉM... 589 00:25:39,886 --> 00:25:41,714 NÃO VAI? 590 00:25:41,757 --> 00:25:42,976 CLARO. 591 00:25:47,241 --> 00:25:48,547 ESTÁ PERFEITAMENTE COMPREENSÍVEL. 592 00:25:48,590 --> 00:25:50,810 O QUE? 593 00:25:50,853 --> 00:25:52,725 PERGUNTA AO SENADOR CALDWELL PARA AJUDA. 594 00:25:52,768 --> 00:25:54,640 NÃO HÁ NADA IMPRÓPRIO AÍ. 595 00:25:54,683 --> 00:25:57,033 ISSO É PESSOAL CONVERSA COM UM AMIGO. 596 00:25:57,077 --> 00:25:59,514 PARECIA O SENADOR EXTORCEU O NEGÓCIO DE VOCÊ. 597 00:25:59,558 --> 00:26:01,342 QUE NEGÓCIO? 598 00:26:01,385 --> 00:26:03,605 O NEGÓCIO PARA FAZER ELE PARCEIRO GERENCIANTE NA SUA EMPRESA 599 00:26:03,649 --> 00:26:05,476 EM TROCA POR SUA INFLUÊNCIA EM AJUDAR SEU FILHO. 600 00:26:05,520 --> 00:26:08,131 NÃO HÁ NEGÓCIO. 601 00:26:08,175 --> 00:26:10,438 MINHA EXPERIÊNCIA, SUA HONRA, É ISSO 602 00:26:10,481 --> 00:26:12,745 ESSA COISA SEMPRE SAI NO FINAL, 603 00:26:12,788 --> 00:26:14,529 E É MELHOR SE vier diretamente de você. 604 00:26:17,358 --> 00:26:19,969 VOCÊ REALMENTE PENSA VOCÊ PODE, UH... 605 00:26:20,013 --> 00:26:23,233 ME ENGANE ME IMPLICANDO EM UM CRIME FEDERAL? QUERO DIZER... 606 00:26:24,887 --> 00:26:26,889 DESCULPE SE EU TE DEI ESSA IMPRESSÃO. 607 00:26:28,543 --> 00:26:30,371 EU TENHO A FITA. 608 00:26:30,414 --> 00:26:34,897 EU TENHO SR. LICHTMAN ME DIZENDO QUE VOCÊ FEZ UM NEGÓCIO. 609 00:26:34,941 --> 00:26:36,812 EU NÃO ACHO VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO TODA A VERDADE, 610 00:26:36,856 --> 00:26:39,206 E EU QUERO TE DAR MAIS UMA OPORTUNIDADE PARA FAZER ISSO. 611 00:26:46,779 --> 00:26:48,476 OK. 612 00:27:07,364 --> 00:27:10,672 UH, NICK, VOCÊ TEM UM SEGUNDO? 613 00:27:13,719 --> 00:27:15,851 OUÇA, NICK, SINTO MUITO PARA FAZER ISSO, MAS, UH... 614 00:27:17,200 --> 00:27:18,941 Nick, esta é Judith Davis. 615 00:27:18,985 --> 00:27:20,856 SUA IRMÃ ESTÁ ENTERRADA NO CEMITÉRIO DE SOUTH HILS. 616 00:27:21,944 --> 00:27:23,076 JUDITH CONHECE SEU PAI. 617 00:27:23,119 --> 00:27:25,687 SOU DE MT. AIRE. 618 00:27:25,731 --> 00:27:27,733 MEU - MEU PAI NÃO É ENVOLVIDO NESTE CASO. 619 00:27:27,776 --> 00:27:30,692 SEU PAI TEM MINHA IRMÃ GRÁVIDA... 620 00:27:30,736 --> 00:27:32,172 50 ANOS ATRÁS. 621 00:27:32,215 --> 00:27:34,740 ELA - ELA MORREU... 622 00:27:34,783 --> 00:27:35,784 APÓS O ABORTO. 623 00:27:38,482 --> 00:27:40,746 ELA SANGROU ATÉ A MORTE. 624 00:27:40,789 --> 00:27:42,312 VOCÊ ESTÁ CHANTANDO MEU PAI? 625 00:27:42,356 --> 00:27:43,705 NÃO. NICK, NÃO. 626 00:27:43,749 --> 00:27:44,706 POR FAVOR ENTENDA-- 627 00:27:44,750 --> 00:27:47,622 ENTÃO VOCÊ ESTÁ ME CHANTAGEANDO. 628 00:27:49,755 --> 00:27:52,975 MITCHELL LICHTMAN GRAVADO CADA CONVERSA QUE NATHAN CALDWELL TEVE 629 00:27:53,019 --> 00:27:54,063 AO LONGO DE UM CURSO DE ALGUNS ANOS. 630 00:27:54,107 --> 00:27:56,152 O SEU FOI O MENOS DANO. 631 00:27:56,196 --> 00:28:00,679 MUITAS OUTRAS PESSOAS VÃO SOFRER MAIS DO QUE VOCÊ. 632 00:28:00,722 --> 00:28:01,941 E LICHTMAN? 633 00:28:01,984 --> 00:28:04,683 ELE FEZ SEU NEGÓCIO, PERDEU SUA LICENÇA DE LEI, 634 00:28:04,726 --> 00:28:05,814 TENHO UM ANO NA PENA FEDERAL. 635 00:28:05,858 --> 00:28:08,208 ENTÃO, VOCÊ, UH... 636 00:28:08,251 --> 00:28:11,515 VOCÊ PERGUNTA PARA MINHA RENÚNCIA? 637 00:28:11,559 --> 00:28:14,388 SENADOR HENDRICKS ESTÁ ATRÁS DE VOCÊ. 638 00:28:14,431 --> 00:28:16,564 É BOM SABER TENHO SEU APOIO. 639 00:28:16,607 --> 00:28:17,957 EM ALGUMAS SEMANAS, 640 00:28:18,000 --> 00:28:19,306 ISTO SERÁ HISTÓRIA ESQUECIDA 641 00:28:19,349 --> 00:28:20,524 ATÉ VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO. 642 00:28:22,788 --> 00:28:23,745 NICOLAU. 643 00:28:23,789 --> 00:28:24,964 Ah, desculpe. 644 00:28:25,007 --> 00:28:26,530 ESTOU INTERROMPENDO ALGO? 645 00:28:26,574 --> 00:28:28,750 NÃO, NÃO, NÃO. ENTRE. 646 00:28:28,794 --> 00:28:29,969 VOCÊ SE LEMBRA SR. PAULO? 647 00:28:30,012 --> 00:28:30,926 SENHOR. PAULO. 648 00:28:33,581 --> 00:28:35,322 POSSO TER UM MOMENTO COM MEU PAI, POR FAVOR? 649 00:28:35,365 --> 00:28:36,889 OK? CLARO. 650 00:28:36,932 --> 00:28:38,107 SIM. OBRIGADO. 651 00:28:38,151 --> 00:28:39,761 Vou falar com você. 652 00:28:41,067 --> 00:28:43,722 ENTÃO, COMO VAI? 653 00:28:45,462 --> 00:28:47,769 VOCÊ SE LEMBRA DO MOSSAR DESENVOLVIMENTO DE RANCHO? 654 00:28:47,813 --> 00:28:48,683 SHOPPING? 655 00:28:48,727 --> 00:28:50,293 EXATAMENTE. 656 00:28:50,337 --> 00:28:52,078 O CONDADO PRECISA SE MOVER 15 TERRENOS NO CEMITÉRIO 657 00:28:52,121 --> 00:28:53,470 AMPLIAR A ESTRADA DE ACESSO. 658 00:28:53,514 --> 00:28:54,776 CERTO. 659 00:28:54,820 --> 00:28:56,647 ACABEI DE CONHECER UMA MULHER DE MT. AIRE, 660 00:28:56,691 --> 00:28:59,563 DIZ QUE SUA IRMÃ ESTÁ ENTERRADA EM UM DESSES TERRENOS. 661 00:28:59,607 --> 00:29:01,740 ELA RECLAMA ELA CONHECE VOCÊ. 662 00:29:03,045 --> 00:29:04,394 BURT. Olá, ALVIN. 663 00:29:04,438 --> 00:29:06,788 OI. COMO VAI VOCÊ? POR FAVOR ENTENDA, 664 00:29:06,832 --> 00:29:07,876 EU NÃO ESTAVA AMEAÇADO DE FORMA ALGUMA. 665 00:29:07,920 --> 00:29:10,618 NÃO, NÃO. HÁ NADA A ISSO. 666 00:29:12,359 --> 00:29:13,795 Olá, JUDITH. 667 00:29:13,839 --> 00:29:15,231 BURTON. 668 00:29:17,538 --> 00:29:21,063 BEM, DIZEM QUE O CORPO DE EVELYN ESTÁ NO CAMINHO DO PROGRESSO. 669 00:29:21,107 --> 00:29:23,587 JUDITH, ACREDITE EM MIM, Eu, ah... 670 00:29:23,631 --> 00:29:25,285 EU NÃO TINHA IDEIA ISSO ESTAVA ACONTECENDO. 671 00:29:25,328 --> 00:29:26,590 FAÇA ALGO SOBRE ISSO. 672 00:29:26,634 --> 00:29:27,983 Eu – eu não posso. NÃO POSSO ME ENVOLVER. 673 00:29:28,027 --> 00:29:28,984 POR QUE NÃO? 674 00:29:29,028 --> 00:29:30,681 SOU JUIZ AGORA. 675 00:29:30,725 --> 00:29:32,379 ENTÃO VOCÊ DEVE SER CAPAZ PARA DIZER-LHES PARA PARAR. 676 00:29:32,422 --> 00:29:33,989 NÃO, ISSO É EXATAMENTE POR QUE NÃO POSSO. 677 00:29:34,033 --> 00:29:35,295 NÃO POSSO ABUSAR DO MEU PODER. 678 00:29:35,338 --> 00:29:36,818 VOCÊ DEVE MUITO ISSO A ELA. 679 00:29:38,602 --> 00:29:41,040 JUDITH, VOCÊ NÃO SABE TODA A HISTÓRIA. 680 00:29:41,083 --> 00:29:43,303 Eu sei que você saiu. 681 00:29:43,346 --> 00:29:45,696 EU SEI QUE VOCÊ SABIA ELA ESTAVA GRÁVIDA. 682 00:29:45,740 --> 00:29:46,828 SIM, EU FIZ. E VOCÊ SAIU. 683 00:29:46,872 --> 00:29:48,351 FUI PARA A FACULDADE. 684 00:29:48,395 --> 00:29:50,092 E VOCÊ DEU O DINHEIRO PARA ELA. Eu sei que você deu o dinheiro a ela. 685 00:29:50,136 --> 00:29:51,311 SIM. 686 00:29:51,354 --> 00:29:52,312 POR FAVOR... 687 00:29:52,355 --> 00:29:53,879 PARE SEU FILHO DE FAZER ISSO. 688 00:29:53,922 --> 00:29:55,271 ESPERE UM MINUTO. 689 00:29:55,315 --> 00:29:56,925 OLHA, ISSO PODE SER DIFÍCIL PARA VOCÊ ENTENDER, 690 00:29:56,969 --> 00:29:59,536 MAS MEU FILHO NÃO É RESPONSÁVEL POR ISSO, OK? 691 00:29:59,580 --> 00:30:01,451 ISTO PODE SER QUALQUER ADVOGADO, QUALQUER PESSOA. 692 00:30:01,495 --> 00:30:04,498 QUANTAS VEZES FAZ TODOS TÊM QUE SER ENTERRADOS? 693 00:30:10,591 --> 00:30:11,940 VAI SER AUDIÊNCIA AMANHÃ. 694 00:30:11,984 --> 00:30:14,638 SE EU - SE EU ENTRAR LÁ E GANHE ESSA COISA.... 695 00:30:17,511 --> 00:30:20,775 E ESSE CORPO SAI DO TERRENO... 696 00:30:20,819 --> 00:30:22,516 SIM. 697 00:30:24,300 --> 00:30:25,606 O QUE VOCÊ É TENTANDO DIZER? 698 00:30:25,649 --> 00:30:28,043 EU PODERIA TENTAR FAZER UM NEGÓCIO DIFERENTE. 699 00:30:28,087 --> 00:30:31,438 NICOLAU, NUNCA COMPROMETER SEU TRABALHO. 700 00:30:33,048 --> 00:30:34,833 SEMPRE. 701 00:30:34,876 --> 00:30:37,139 ISSO TE COMPROMETE. 702 00:30:37,183 --> 00:30:40,577 BEM, VAI PARA ACONTECER DE QUALQUER FORMA. 703 00:30:42,492 --> 00:30:45,321 O QUE ESTOU TENTANDO DIZER É... 704 00:30:45,365 --> 00:30:48,629 EU...EU NÃO QUERO FAZER ISSO. 705 00:30:48,672 --> 00:30:50,370 FILHO, 706 00:30:50,413 --> 00:30:52,111 VAI PARA ACONTECER DE QUALQUER FORMA. 707 00:30:53,764 --> 00:30:54,765 SE VOCÊ NÃO QUERO FAZER, 708 00:30:54,809 --> 00:30:56,855 ENTÃO PEGUE UM DE SEUS MENINOS PARA FAZER ISSO. 709 00:31:10,433 --> 00:31:12,000 OBRIGADO. 710 00:31:15,047 --> 00:31:17,614 ENTÃO, VOCÊ ESTÁ SE DIVERTINDO? 711 00:31:19,834 --> 00:31:21,401 SIM. 712 00:31:26,623 --> 00:31:28,321 ENTÃO-HA HA. 713 00:31:28,364 --> 00:31:29,800 SIM. 714 00:31:35,154 --> 00:31:36,546 VOCÊ GOSTA DE BEISEBOL? 715 00:31:36,590 --> 00:31:38,984 Sim, claro. 716 00:31:39,027 --> 00:31:41,116 VOCÊ JÁ IR PARA OS JOGOS? 717 00:31:41,160 --> 00:31:44,032 NÃO, NÃO REALMENTE. 718 00:31:44,076 --> 00:31:47,253 EU GOSTO DE BEISEBOL. 719 00:31:49,951 --> 00:31:51,605 EI. EI. 720 00:31:51,648 --> 00:31:52,954 O QUE SÃO VOCÊS DOIS ESTÃO FAZENDO AQUI? 721 00:31:52,998 --> 00:31:54,521 APENAS ENCOMENDAMOS. VOCÊS QUEREM SENTAR-SE CONOSCO? 722 00:31:54,564 --> 00:31:56,044 UH... 723 00:31:56,088 --> 00:31:59,004 CERTO. CLARO. 724 00:31:59,047 --> 00:32:00,135 Olá, BRIAN. Olá, KIM. 725 00:32:00,179 --> 00:32:01,136 COMO TÁ INDO? 726 00:32:01,180 --> 00:32:02,181 É BOM. 727 00:32:03,660 --> 00:32:06,141 ENTREI NO SHANNON'S QUARTO ONTEM À NOITE, 728 00:32:06,185 --> 00:32:10,711 E ELA ESTAVA DORMINDO COM A COBERTOR DE BEBÊ VELHO DE MANDY. 729 00:32:10,754 --> 00:32:15,194 E ISTO É UM COBERTOR NÃO Vejo HÁ 25 ANOS. 730 00:32:15,237 --> 00:32:17,196 E ELA SAIU ESTA MANHÃ E ME DEU 731 00:32:17,239 --> 00:32:19,938 E DISSE ELA QUERIA QUE EU, HUM, 732 00:32:19,981 --> 00:32:22,897 COLOQUE NO CAIXÃO COM MANDY. 733 00:32:22,941 --> 00:32:24,029 Ah. 734 00:32:24,072 --> 00:32:25,378 ELA É UMA QUERIDA. 735 00:32:25,421 --> 00:32:27,423 SIM. É A PRIMEIRA VEZ 736 00:32:27,467 --> 00:32:30,774 Eu a vi COMECE A... 737 00:32:30,818 --> 00:32:33,864 ELA COMEÇOU A CHORAR, E ELA PAROU. 738 00:32:33,908 --> 00:32:35,083 QUERO DIZER, QUE TIPO DE VIDA 739 00:32:35,127 --> 00:32:36,955 ELA PODERIA TER LED, VOCÊ SABE, 740 00:32:36,998 --> 00:32:39,435 ISSO A FEZ TEM QUE SEGURAR AS COISAS ASSIM? 741 00:32:39,479 --> 00:32:42,177 NÃO SEI. 742 00:32:42,221 --> 00:32:44,527 SEU FILHO, ELE TEVE, UH... 743 00:32:44,571 --> 00:32:47,182 SEU FAVORITO COBERTOR DE BEBÊ QUANDO ERA PEQUENO? 744 00:32:47,226 --> 00:32:51,273 NICOLAU? Hum... 745 00:32:51,317 --> 00:32:53,101 EU NÃO SEI. 746 00:32:53,145 --> 00:32:54,929 VOCÊ NÃO SE LEMBRA? 747 00:32:54,973 --> 00:32:58,324 NÃO, NÃO SEI. 748 00:32:58,367 --> 00:33:01,457 Há quanto tempo você FOI JUIZ? 749 00:33:01,501 --> 00:33:05,026 AH, MINHA INVESTITURA É EM ALGUNS DIAS. 750 00:33:05,070 --> 00:33:07,289 INVESTIDURA? 751 00:33:07,333 --> 00:33:10,553 AH, A CERIMÔNIA. VOCÊ SABE, O JURAMENTO. 752 00:33:10,597 --> 00:33:14,035 MAS, ah, PODE NÃO ACONTECER. 753 00:33:14,079 --> 00:33:15,732 POR QUE NÃO? 754 00:33:15,776 --> 00:33:19,519 AH, PORQUE UM JUIZ, 755 00:33:19,562 --> 00:33:21,738 OU QUALQUER UM NESSA POSIÇÃO, 756 00:33:21,782 --> 00:33:24,915 É REALIZADO UM PADRÃO MAIS ALTO. 757 00:33:24,959 --> 00:33:26,569 NINGUÉM É DE UM PADRÃO MAIS ALTO. 758 00:33:26,613 --> 00:33:27,744 VOCÊ NÃO ACHA? 759 00:33:27,788 --> 00:33:29,529 NÃO. 760 00:33:33,098 --> 00:33:36,710 Ah, hum, Shannon. 761 00:33:36,753 --> 00:33:39,234 NO OUTRO DIA ELA DIZ PARA MIM-- 762 00:33:39,278 --> 00:33:41,367 NÃO, EU SEI O QUE ELA DISSE. 763 00:33:41,410 --> 00:33:43,325 ELA PENSA ISSO, hum, 764 00:33:43,369 --> 00:33:46,415 CADA CARA RICO EM UM TERNO 765 00:33:46,459 --> 00:33:47,982 ESTÁ FORA OBTENHA ALGO. 766 00:33:48,026 --> 00:33:50,637 ISSO MESMO. CERTO. 767 00:33:50,680 --> 00:33:52,421 MAS VOCÊ NÃO É. 768 00:33:52,465 --> 00:33:53,988 EU POSSO DIZER. 769 00:33:55,076 --> 00:33:56,034 VOCÊ É? 770 00:33:56,077 --> 00:33:57,035 NÃO! 771 00:33:57,078 --> 00:34:00,212 NÃO. 772 00:34:00,255 --> 00:34:03,519 QUERO DIZER, HUM... 773 00:34:03,563 --> 00:34:05,434 NÃO - ISSO NÃO Eu não gosto de você, no entanto. 774 00:34:05,478 --> 00:34:06,479 VOCÊ FAZ? 775 00:34:06,522 --> 00:34:09,656 EU FAÇO! SIM. 776 00:34:09,699 --> 00:34:12,267 É, hum... 777 00:34:12,311 --> 00:34:14,313 NÃO... NÃO ESTÁ, UH... 778 00:34:14,356 --> 00:34:15,575 ASSIM? 779 00:34:15,618 --> 00:34:18,447 Ah, eu não sei. NÃO SEI. 780 00:34:18,491 --> 00:34:21,146 É SÓ QUE TEMOS... 781 00:34:21,189 --> 00:34:22,582 MUITO EM COMUM. 782 00:34:22,625 --> 00:34:25,324 SIM. 783 00:34:25,367 --> 00:34:27,065 SIM, COISAS TRISTE EM COMUM. 784 00:34:27,108 --> 00:34:29,763 COISAS TRISTE. 785 00:34:29,806 --> 00:34:31,939 SIM, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CONFORTÁVEL COMIGO 786 00:34:31,982 --> 00:34:34,942 PORQUE O CAMINHO MINHA FILHA ERA 787 00:34:34,985 --> 00:34:37,684 E COMO ESTÁ SEU FILHO. 788 00:34:37,727 --> 00:34:39,773 TALVEZ. 789 00:34:39,816 --> 00:34:41,731 BEM... 790 00:34:41,775 --> 00:34:43,472 POR QUE MAIS UM JUIZ ESTARIA SENTADO AQUI 791 00:34:43,516 --> 00:34:45,605 COM UMA MULHER COMO EU EM UM JANTAR DE PORRA? 792 00:34:45,648 --> 00:34:47,346 HUM? QUERO DIZER, COM CERTEZA, 793 00:34:47,389 --> 00:34:51,132 VOCÊ TEM COISAS MELHORES QUE VOCÊ PODERIA FAZER. 794 00:34:51,176 --> 00:34:55,136 BEM, NÃO POSSO PENSAR DE QUALQUER COISA MELHOR... 795 00:34:55,180 --> 00:34:56,137 FAZER DO QUE-- 796 00:34:57,182 --> 00:34:58,139 SENTA-SE COM VOCÊ. 797 00:35:00,228 --> 00:35:02,709 AH, BEM... 798 00:35:02,752 --> 00:35:04,972 BURTON, WILL, hum... 799 00:35:05,015 --> 00:35:06,582 Ah. 800 00:35:06,626 --> 00:35:08,367 O QUE? 801 00:35:08,410 --> 00:35:11,283 AMANHÃ. 802 00:35:11,326 --> 00:35:13,415 VOCÊ VIRÁ CONOSCO? 803 00:35:16,940 --> 00:35:19,247 SIM. CLARO. 804 00:35:21,771 --> 00:35:25,732 MEU PARCEIRO DE LABORATÓRIO, RAJID, ELE ADICIONA ÓLEO DE ROSA AO CADÁVER. 805 00:35:25,775 --> 00:35:27,299 BRIAN. BRIAN. 806 00:35:27,342 --> 00:35:30,258 PORQUE O CORPO CHEIRA. QUERO DIZER, INCRÍVELMENTE RUIM. 807 00:35:30,302 --> 00:35:31,781 BRIAN, POR FAVOR NÃO CONTE ESSA HISTÓRIA. 808 00:35:31,825 --> 00:35:34,132 POR QUE NÃO? PORQUE É... 809 00:35:34,175 --> 00:35:36,482 É SOBRE UM CARA QUE VOMITA NA CAVIDADE PEITORAL DE UM CADÁVER. 810 00:35:36,525 --> 00:35:38,179 É NOJENTO. 811 00:35:38,223 --> 00:35:40,964 OK, BEM, AGORA VOCÊ SABE. 812 00:35:41,008 --> 00:35:43,184 BEM, OUTRO DIA, Eu prendo esse sem-teto, 813 00:35:43,228 --> 00:35:45,230 E ELE CAGA AS CALÇAS NA PARTE TRASEIRA DO MEU SQUAD CAR 814 00:35:45,273 --> 00:35:46,622 E ENTÃO VÔMITOS. 815 00:35:49,364 --> 00:35:50,365 QUANDO EU VIVI EM NOVA IORQUE, 816 00:35:50,409 --> 00:35:51,584 MEU PRÓXIMO VIZINHO, ELE TINHA 80 anos. 817 00:35:51,627 --> 00:35:52,802 ELE CHEGOU EM CASA DO TRABALHO UM DIA 818 00:35:52,846 --> 00:35:53,977 E DECIDIDO PARA ASSISTIR TELEVISÃO. 819 00:35:54,021 --> 00:35:56,023 ELE TEM UM AVC. 820 00:35:56,066 --> 00:35:57,851 EU O ENCONTREI 3 DIAS DEPOIS, AINDA RESPIRA. 821 00:35:57,894 --> 00:36:00,419 EU DEI A ELE BOCA A BOCA. 822 00:36:00,462 --> 00:36:02,551 ELE MORREU? 823 00:36:02,595 --> 00:36:04,597 OK. NÃO. NÃO, TENHO UM QUE É PIOR DO QUE ISSO. 824 00:36:04,640 --> 00:36:06,686 AMIGO MEU, ESTE GINECOLOGISTA, 825 00:36:06,729 --> 00:36:09,776 PEGUE ESTA SENHORA ISSO, UH, VOCÊ SABE, DE REPENTE-- 826 00:36:09,819 --> 00:36:11,560 PODEMOS PARAR CONTAR ESSAS HISTÓRIAS? 827 00:36:11,604 --> 00:36:14,215 QUERO DIZER, ESTOU FICANDO DOENTE. 828 00:36:14,259 --> 00:36:16,217 EU SÓ COMI. 829 00:36:16,261 --> 00:36:19,742 ENTÃO, UH, QUANDO VOCÊS DOIS SE ENCONTRAM? 830 00:36:19,786 --> 00:36:22,180 SEMANA PASSADA. FENDER BENDER. 831 00:36:22,223 --> 00:36:23,790 MINHA FALHA. ERA. 832 00:36:23,833 --> 00:36:25,487 PARECE TIPO DE COMO UM FILME PORNÔ. 833 00:36:25,531 --> 00:36:27,663 VOCÊ SABE, VOCÊ TEM UM ACIDENTE DE CARRO COM UMA MENINA GOSTOSA-- 834 00:36:27,707 --> 00:36:29,274 BRIAN? UM FILME PORNO? O QUE? 835 00:36:29,317 --> 00:36:32,320 TUDO BEM. NA VERDADE, ERA MUITO ASSIM, 836 00:36:32,364 --> 00:36:34,975 TENHO VERGONHA DE DIZER. 837 00:36:35,018 --> 00:36:37,760 Ei, NICK, É LEGAL PARA VOCÊ NAMORAR UM POLICIAL? 838 00:36:37,804 --> 00:36:39,849 BRIAN, VOCÊ É ME PERGUNTA SOBRE NAMORO LEGAL? 839 00:36:48,728 --> 00:36:50,033 UH, NÓS, UH-- PRECISAMOS IR. 840 00:36:50,077 --> 00:36:51,252 SIM. 841 00:36:51,296 --> 00:36:52,340 BEM, tome uma boa noite. 842 00:36:52,384 --> 00:36:54,037 NÃO, REALMENTE. EU PRECISO ESTEJA NO TRABALHO CEDO. 843 00:36:54,081 --> 00:36:55,082 KIM, UMA BEBIDA. VAMOS. 844 00:36:55,125 --> 00:36:56,083 NÃO. NÃO. NÃO. NÃO. 845 00:36:56,126 --> 00:36:57,824 TEMOS QUE IR. TEM SIDO BOM. 846 00:36:57,867 --> 00:36:59,347 Vejo você OK. 847 00:36:59,391 --> 00:37:02,045 BOA NOITE. 848 00:37:02,089 --> 00:37:05,266 EU ACHO NOSSO RELACIONAMENTO É MUITO MAIS QUE SEXO. 849 00:37:05,310 --> 00:37:07,094 VOCÊ NÃO ESTÁ DORMINDO NA MINHA CASA ESTA NOITE. 850 00:37:07,137 --> 00:37:08,095 JUSTO. 851 00:37:34,339 --> 00:37:35,340 SUA HONRA, 3 DIAS ATRÁS 852 00:37:35,383 --> 00:37:36,471 VOCÊ CONCEDEU UMA INJUNÇÃO PRELIMINAR 853 00:37:36,515 --> 00:37:38,473 PARA PREVENIR O DESINTERMENTO DOS RESTOS 854 00:37:38,517 --> 00:37:41,476 DE 15 INDIVÍDUOS DE CEMITÉRIO DE SOUTH HILS, 855 00:37:41,520 --> 00:37:44,479 O QUE TERIA CAUSADO LESÕES IRREPARÁVEIS A ESSES LOCAIS DE ENTERRO. 856 00:37:44,523 --> 00:37:46,481 NADA MUDOU DESDE ESSA ÉPOCA. 857 00:37:46,525 --> 00:37:48,657 O QUE MUDOU É O PROPRIETÁRIO DO CEMITÉRIO DE SOUTH HILLS, 858 00:37:48,701 --> 00:37:50,485 SR. LOMBARDINI, RETIROU 859 00:37:50,529 --> 00:37:52,270 SEU PRELIMINAR OBJEÇÕES À TOMADA. 860 00:37:52,313 --> 00:37:54,184 MAS AS FAMÍLIAS DOS MORTOS NÃO. 861 00:37:54,228 --> 00:37:56,186 FAMÍLIAS NÃO TÊM DIREITOS A esse respeito. 862 00:37:56,230 --> 00:37:58,188 PERGUNTAS DE INTERESSES DE PROPRIEDADE 863 00:37:58,232 --> 00:38:00,843 E SE ISSO ESTÁ TOMANDO É PARA UM PROPÓSITO PÚBLICO ADEQUADO 864 00:38:00,887 --> 00:38:04,238 SÃO ASSUNTOS A DETERMINAR EM AUDIÊNCIA SUBSEQUENTE, HOJE NÃO. 865 00:38:04,282 --> 00:38:06,109 SE AS FAMÍLIAS NÃO TEM UMA PROBABILIDADE RAZOÁVEL 866 00:38:06,153 --> 00:38:07,981 DE PREVALECER SOBRE OS MÉRITOS, 867 00:38:08,024 --> 00:38:09,722 ESTE TRIBUNAL É OBRIGADO 868 00:38:09,765 --> 00:38:12,899 PARA DESVIAR A liminar preliminar. 869 00:38:12,942 --> 00:38:15,293 EU NÃO ENTENDO. 870 00:38:15,336 --> 00:38:16,990 O QUE ACONTECEU? 871 00:38:17,033 --> 00:38:20,036 O JUIZ VAGO A ORDEM DE RESTRIÇÃO. 872 00:38:20,080 --> 00:38:21,342 E AGORA? 873 00:38:21,386 --> 00:38:24,954 EM. DAVIS, ACABA. 874 00:38:27,392 --> 00:38:29,916 JUDITE... 875 00:38:29,959 --> 00:38:33,702 Sinto muito. Eu, hum... 876 00:38:33,746 --> 00:38:36,009 EU GOSTARIA DE PAGAR PARA VOCÊ TER EVELYN COLOCADO 877 00:38:36,052 --> 00:38:37,140 ONDE VOCÊ QUISER. 878 00:38:37,184 --> 00:38:42,145 APENAS, UH, ME DIGA O QUE FAZER E... 879 00:38:42,189 --> 00:38:45,932 BURTON, EU DISSE PARA ALGUMAS PESSOAS. 880 00:38:45,975 --> 00:38:48,456 ÚLTIMA NOITE, ALGUNS DE AS FAMÍLIAS SE REUNIRAM 881 00:38:48,500 --> 00:38:49,631 COM UM REPÓRTER. 882 00:38:49,675 --> 00:38:54,462 UM ADVOGADO NOS DISSE PARA CONTAR NOSSAS HISTÓRIAS, 883 00:38:54,506 --> 00:38:55,594 E NÓS FIZEMOS. 884 00:39:07,257 --> 00:39:08,955 Tom, eu sei COMO O PRESIDENTE 885 00:39:08,998 --> 00:39:11,000 E O SENADOR SENTIR SOBRE O ABORTO. 886 00:39:11,044 --> 00:39:12,828 JÁ LIGUEI UM REPÓRTER DIFERENTE. 887 00:39:12,872 --> 00:39:14,090 ELE QUER FALAR COM VOCÊ SOBRE ISSO. 888 00:39:14,134 --> 00:39:15,527 ELE ESTÁ NO SEU CANTO. 889 00:39:15,570 --> 00:39:18,051 É UM INTERESSE HUMANO HISTÓRIA. 890 00:39:18,094 --> 00:39:20,401 NELE VOCÊ NEGARÁ SEU RELACIONAMENTO COM ESSA MULHER, 891 00:39:20,445 --> 00:39:22,838 DISTANCIE-SE UM POUCO DOS PROBLEMAS DO SEU FILHO, 892 00:39:22,882 --> 00:39:25,841 E DEIXE A GENTE SABER QUE AS COISAS QUE NATHAN CALDWELL FEZ 893 00:39:25,885 --> 00:39:27,452 NÃO TINHA NADA PARA FAZER COM VOCÊ. 894 00:39:27,495 --> 00:39:29,410 Então você me quer MENTIR, CERTO? 895 00:39:29,454 --> 00:39:32,544 VOCÊ SÓ EXPLIQUE TUDO. 896 00:39:32,587 --> 00:39:34,459 VAI ACABAR EM UM CICLO DE NOTÍCIAS. 897 00:39:34,502 --> 00:39:37,244 ACREDITA NISSO? 898 00:39:37,287 --> 00:39:38,941 OLHE, PIOR CENÁRIO, 899 00:39:38,985 --> 00:39:40,552 VOCÊ TERÁ QUE RESPONDER PARA AS FITAS DE LICHTMAN, 900 00:39:40,595 --> 00:39:41,901 MAS SÃO INCONCLUSIVOS. 901 00:39:41,944 --> 00:39:44,860 APENAS NEGUE TUDO. 902 00:39:44,904 --> 00:39:46,688 eu elaborei UMA CARTA AÍ 903 00:39:46,732 --> 00:39:48,124 AO PRESIDENTE E O SENADOR. 904 00:39:48,168 --> 00:39:49,996 EU AGRADECERIA SE VOCÊ ENTREGAR PARA ELE. 905 00:39:53,391 --> 00:39:56,132 NÃO ESTAMOS PEDINDO PARA RENÚNCIA. 906 00:39:56,176 --> 00:39:57,917 ISTO NÃO É QUEM EU SOU. 907 00:39:57,960 --> 00:39:59,179 NATE ERA MEU AMIGO. 908 00:39:59,222 --> 00:40:00,615 ELE ME AJUDOU. 909 00:40:00,659 --> 00:40:02,095 NICOLAU TEVE PROBLEMAS. COMETI UM ERRO. 910 00:40:02,138 --> 00:40:03,792 HÁ MUITO TEMPO, MAS COMETI UM ERRO. 911 00:40:03,836 --> 00:40:05,403 VOCÊ ENTENDE O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 912 00:40:05,446 --> 00:40:07,753 O SENADOR EMPURROU SUA NOMEAÇÃO ATRAVÉS. 913 00:40:07,796 --> 00:40:09,537 O PRESIDENTE APOIEI. 914 00:40:09,581 --> 00:40:11,713 VOCÊ ENTENDE ISSO QUE VOCÊ ESTÁ ME PEDINDO PARA FAZER, 915 00:40:11,757 --> 00:40:13,367 NÃO POSSO FAZER? 916 00:40:13,411 --> 00:40:14,586 E SE EU DISSE A VERDADE, 917 00:40:14,629 --> 00:40:15,848 VAI SER PIOR PARA TODOS. 918 00:40:15,891 --> 00:40:16,936 VOCÊ ENTENDE ISSO? 919 00:40:20,200 --> 00:40:22,071 ENTREGUE A CARTA. 920 00:40:55,017 --> 00:40:56,366 ...POIS ESTÁS COMIGO. 921 00:40:56,410 --> 00:40:59,065 TUA VARA E TEU BASTÃO, ELES ME CONFORTAM... 922 00:41:45,894 --> 00:41:47,592 DEVEMOS VOLTE AO TRABALHO. 923 00:41:53,641 --> 00:41:55,948 SÓ SERÁ NÓS DOIS AGORA. 924 00:41:55,991 --> 00:41:58,298 VAMOS FICAR BEM, NÃO VAMOS? 925 00:41:58,341 --> 00:41:59,429 HUM? 926 00:42:01,997 --> 00:42:02,911 OI. 927 00:42:05,131 --> 00:42:07,002 VAI EM FRENTE, QUERIDO. ENTRE NO CARRO. 928 00:42:09,701 --> 00:42:10,702 Tchau, Shannon. 929 00:42:10,745 --> 00:42:12,181 Tchau, BURTON. 930 00:42:15,054 --> 00:42:19,624 Eu só queria, ah, OBRIGADO POR NOS AJUDAR. 931 00:42:19,667 --> 00:42:21,103 EU NÃO FIZ MUITO. 932 00:42:24,542 --> 00:42:26,544 Tchau, BURTON. 933 00:42:26,587 --> 00:42:28,241 ADEUS. 934 00:42:30,156 --> 00:42:31,505 CUIDADO DE VOCÊ, OK? 935 00:42:31,549 --> 00:42:32,680 SIM. 936 00:42:37,511 --> 00:42:38,468 TCHAU. 937 00:42:38,512 --> 00:42:39,252 BYE BYE. 938 00:42:46,564 --> 00:42:48,174 Vejo você de volta às O ESCRITÓRIO. 939 00:43:04,103 --> 00:43:05,670 EI. 940 00:43:06,932 --> 00:43:09,717 BEM, eu, uh... 941 00:43:09,761 --> 00:43:11,632 EU RESIGNADO. 942 00:43:12,981 --> 00:43:14,896 NÃO É POR MIM-- 943 00:43:14,940 --> 00:43:17,551 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. NÃO TEM NADA A VER COM VOCÊ. 944 00:43:20,075 --> 00:43:21,903 O QUE VOCÊ VAI FAZER? 945 00:43:21,947 --> 00:43:25,341 BEM, EU GOSTARIA DE IR VOLTAR À MINHA PRÁTICA, 946 00:43:25,385 --> 00:43:27,561 O QUE RESTA DELA, DE QUALQUER MANEIRA. 947 00:43:27,605 --> 00:43:30,085 MINHA CARREIRA VAI SER UM POUCO DIFERENTE AGORA 948 00:43:30,129 --> 00:43:31,783 COM TUDO ISSO ACONTECEU. 949 00:43:31,826 --> 00:43:33,480 HÁ MUITO DE PESSOAS 950 00:43:33,523 --> 00:43:35,308 ISSO NÃO VAI QUERER PARA TRABALHAR COMIGO. 951 00:43:37,353 --> 00:43:39,617 BEM, OUÇA. VOCÊ, ah... 952 00:43:43,969 --> 00:43:44,970 QUER TRABALHAR COMIGO? 953 00:43:46,101 --> 00:43:48,756 HUM. 954 00:43:48,800 --> 00:43:50,105 BEM, NADA-- NADA GRANDE. 955 00:43:51,454 --> 00:43:54,980 E, UH, NÃO NISSO EDIFÍCIO SEU. 956 00:43:55,023 --> 00:43:58,157 EU GOSTARIA DE VOLTAR PARA MEU ANTIGO ESCRITÓRIO, VOCÊ SABE. 957 00:43:58,200 --> 00:44:02,248 6 OU 7 CLIENTES. MANTENHA-O MUITO SIMPLES. 958 00:44:02,291 --> 00:44:03,815 BOM. PARECE BEM PARA MIM. 959 00:44:03,858 --> 00:44:04,816 SIM. 960 00:44:11,039 --> 00:44:15,522 EVELYN ERA, UH, UM POUCO GANGLY. 961 00:44:15,565 --> 00:44:18,351 SARDAS NO NARIZ. UM GRANDE, GRANDE NADADOR. 962 00:44:21,571 --> 00:44:22,877 EU ERA, hum... 963 00:44:24,879 --> 00:44:26,098 BEM, EU ESTAVA SÓ JOVEM, SABE? 964 00:44:26,141 --> 00:44:28,491 EU QUERIA SAIR DO MT. AIRE, 965 00:44:28,535 --> 00:44:31,277 NÃO ACABAR COMO MEU PAI, 966 00:44:31,320 --> 00:44:33,714 TRABALHANDO NO MOINHO TODA A MINHA VIDA E... 967 00:44:35,803 --> 00:44:38,414 VOCÊ ARREPENDE-SE? 968 00:44:38,458 --> 00:44:41,113 ARREPENDE-SE? SIM. 969 00:44:41,156 --> 00:44:42,984 NÃO SEI. 970 00:44:43,028 --> 00:44:45,378 EU NÃO ACHO ASSIM. 971 00:44:45,421 --> 00:44:48,555 ESSA É A VIDA QUE TENHO. 972 00:44:48,598 --> 00:44:50,513 ESTA É A MINHA VIDA.